1
00:00:55,098 --> 00:00:56,516
Haz exactamente lo que te digo.
2
00:00:56,683 --> 00:01:00,186
Levántate lentamente,
camina delante de mí y abre la puerta.
3
00:01:12,490 --> 00:01:16,161
¡Congelar! ¡Todos congelados!
¡Que nadie se mueva!
4
00:01:16,327 --> 00:01:17,829
Tú, cierra las puertas.
5
00:01:18,079 --> 00:01:19,497
¡Todos ustedes, coman el piso!
6
00:01:19,664 --> 00:01:22,167
¡AHORA! ¡Ahora!
7
00:01:25,086 --> 00:01:26,796
Baja tu trasero aquí ahora.
8
00:01:27,088 --> 00:01:29,841
Ciérralo. Ahora mismo, ciérralo.
9
00:01:30,633 --> 00:01:32,051
Cómete el suelo. ¡Mover!
10
00:01:36,347 --> 00:01:38,516
¡Vamos!
11
00:01:44,564 --> 00:01:47,317
- Vamos, muévete. Ir.
- Dos minutos.
12
00:01:52,322 --> 00:01:53,281
1.45.
13
00:02:01,748 --> 00:02:05,502
Permanecer abajo. Un minuto.
14
00:02:10,465 --> 00:02:11,341
Treinta segundos.
15
00:02:15,762 --> 00:02:16,971
¡AHORA!
16
00:02:25,355 --> 00:02:26,898
¡Tiempo!
17
00:02:27,148 --> 00:02:28,900
- Múdate.
- ¡Vamos, muévete!
18
00:05:12,313 --> 00:05:14,399
- Oye, Ace, por aquí.
- Hola, Vinnie.
19
00:05:14,565 --> 00:05:16,901
Me gustaría mucho que conocieras a Judy.
20
00:05:17,068 --> 00:05:19,487
Ella puede chupar una pelota de golf.
a través de 20 pies de manguera de jardín.
21
00:05:19,654 --> 00:05:21,155
- ¿No es así?
- Estoy muy impresionado.
22
00:05:21,322 --> 00:05:23,157
- ¿Puedes disculparnos un segundo?
- Ve allí, Judy.
23
00:05:23,324 --> 00:05:26,452
- ¿Puedes sentarte aquí, Judy?
- ¡Ve para allá! ¡Ve allí!
24
00:05:26,619 --> 00:05:29,998
Gracias, Judy. tengo negocios que hacer
cuidado de. ¿Dónde encontraste a esa perra?
25
00:05:30,331 --> 00:05:31,916
- Ella es mi chica.
- La perra no está contenta. Escuchar.
26
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
- Necesito ayuda.
- ¿Qué?
27
00:05:33,334 --> 00:05:34,711
- Necesito más tarjetas de crédito.
- ¿Qué?
28
00:05:34,877 --> 00:05:36,170
- Necesito mucho esta vez.
- ¿Cuántos?
29
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
Tarjetas de crédito American Express en blanco.
Necesito 2000 esta vez.
30
00:05:39,424 --> 00:05:41,592
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- ¿No puedes manejarlo?
31
00:05:41,759 --> 00:05:45,388
Si no puedes manejarlo, tomaré mi
bolsa de dinero a alguien que pueda.
32
00:05:45,555 --> 00:05:48,057
DE ACUERDO. ¿Tienes el dinero?
33
00:05:48,391 --> 00:05:50,309
- Dije que tengo una bolsa de dinero.
- Una bolsa llena de dinero.
34
00:05:50,476 --> 00:05:53,896
Una bolsa así de grande, así de ancha.
lleno hasta los topes de dinero.
35
00:05:54,063 --> 00:05:56,482
- ¿Cuándo necesitas las tarjetas?
- Necesito las tarjetas en tres horas.
36
00:05:56,649 --> 00:06:00,194
- ¡Fuera, tres horas! Dame tiempo.
- Mira, hombre, soy un hombre de negocios.
37
00:06:00,361 --> 00:06:01,612
Tengo que hacer movimientos.
Me muevo constantemente.
38
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
- ¡Tres horas!
- Me muevo todo el tiempo. ¡Negocio!
39
00:06:03,948 --> 00:06:07,118
Si no puedes ayudarme, iré
en otro lugar. Tengo que moverme.
40
00:06:07,452 --> 00:06:08,619
Disculpe, tengo negocios.
para cuidar.
41
00:06:08,786 --> 00:06:10,121
- ¿Tienes el dinero?
- Recibí el dinero.
42
00:06:10,371 --> 00:06:12,623
- ¿Tienes las tarjetas de crédito o no?
- Escuchar.
43
00:06:12,790 --> 00:06:15,877
Nos vemos en esta dirección.
Tres horas.
44
00:06:16,044 --> 00:06:18,254
No me tengas parado por ahí
como un tonto, hombre.
45
00:06:18,421 --> 00:06:20,339
Mientras estás jugando con
la mujer tetona de aquí.
46
00:06:20,506 --> 00:06:22,967
- Tres horas. Tres horas.
- Tres horas. Tres horas.
47
00:06:23,134 --> 00:06:25,136
- Tres horas. Tres horas.
- Tres horas.
48
00:06:38,566 --> 00:06:42,236
Oye, Foley, sólo policías de verdad.
puede entrar aquí.
49
00:06:42,403 --> 00:06:45,448
- Pensé que estabas muerta, Granby.
- Axel, odio molestarte.
50
00:06:45,615 --> 00:06:47,241
- Aléjate de mí.
- Tengo una pregunta.
51
00:06:47,408 --> 00:06:49,577
- Tengo que irme.
- Te lo preguntaré más tarde.
52
00:06:49,744 --> 00:06:51,704
Actúas como si nunca
No vi a nadie con traje.
53
00:07:32,662 --> 00:07:34,705
Detective Axel Foley, por favor.
54
00:07:38,209 --> 00:07:39,961
Hola.
Has llegado a la casa
55
00:07:40,128 --> 00:07:41,712
de George Kingfish Stephens.
56
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Lo siento, no estoy ahora.
pero ya fui al Lodge Hall.
57
00:07:44,590 --> 00:07:46,217
Pero si quieres,
puedes dejar un mensaje al tono,
58
00:07:46,551 --> 00:07:48,886
y me comunicaré contigo
ante mi primer inconveniente.
59
00:07:49,053 --> 00:07:52,223
- Axel, soy Bogomil.
- ¡Ey! ¿Cómo estás?
60
00:07:52,473 --> 00:07:54,725
Voy a tener que cancelar
en el viaje de pesca.
61
00:07:54,892 --> 00:07:57,562
¡Hombre! te iba a enseñar
cómo pescar también.
62
00:07:57,728 --> 00:08:01,315
Pero está bien, estoy hasta el culo.
encubierto en esta tarjeta de crédito falsa.
63
00:08:01,482 --> 00:08:03,734
Estoy cerca de hacer zoom a los bastardos.
¿Cómo está tu hija Jan?
64
00:08:03,901 --> 00:08:06,571
Sabes algo,
si ella no tuviera un padre con un arma,
65
00:08:06,737 --> 00:08:09,198
- ¡algo habría pasado!
- Ella es genial, ¿no?
66
00:08:09,532 --> 00:08:12,368
Ahora mira, estoy metido en algo
algo importante aquí.
67
00:08:13,035 --> 00:08:15,454
Te informaré tan pronto
como lo entiendo yo mismo.
68
00:08:15,621 --> 00:08:20,334
Llego tarde, Axel. Mira,
te cuidas, ¿entiendes?
69
00:08:20,501 --> 00:08:22,378
Oh, escucha, golpea a Rosewood en su ojo.
70
00:08:22,545 --> 00:08:24,881
y abofetear a Taggart
en su calva cabeza para mí.
71
00:08:25,548 --> 00:08:27,967
Adiós, Axel. Te llamaré en una semana.
72
00:08:33,848 --> 00:08:36,267
Jeffrey, hablé con Marci,
ella no quiere conocerte.
73
00:08:36,601 --> 00:08:38,352
El inspector Todd quiere
para verte inmediatamente.
74
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
Quería avisarte para que no lo haga.
cogerte desprevenido.
75
00:08:40,521 --> 00:08:41,731
¿Qué quieres decir?
ella no quiere verme?
76
00:08:41,898 --> 00:08:43,274
A ella no le gustas.
Ella no quiere conocerte.
77
00:08:43,441 --> 00:08:44,609
Ella no me conoce.
¿Qué le dijiste?
78
00:08:44,775 --> 00:08:47,653
- Te describí a ella.
- ¿Por qué? Yo te ayudo.
79
00:08:47,820 --> 00:08:50,781
Cuando Todd me pregunta qué estás haciendo,
Yo digo que trabaja las 24 horas del día.
80
00:08:50,948 --> 00:08:52,867
¡Jesús, mira ese reloj!
¿Es un Patek Philippe?
81
00:08:53,034 --> 00:08:55,119
¡Jeffrey, por favor, déjame en paz!
82
00:08:55,286 --> 00:08:57,788
Tengo que trabajar encubierto contigo.
Sólo una vez. ¿Por qué no?
83
00:08:57,955 --> 00:08:59,707
Axel, si Marci no quiere
para darme su número,
84
00:08:59,874 --> 00:09:02,543
te daré mi número,
simplemente páselo a ella.
85
00:09:02,710 --> 00:09:04,962
Estoy muy cerca de dispararte.
Déjame en paz, Jeffrey.
86
00:09:05,129 --> 00:09:07,465
Y en lo que respecta a lo encubierto,
Ni siquiera me importa lo que sea,
87
00:09:07,632 --> 00:09:09,217
solo algo.
Quiero participar.
88
00:09:09,550 --> 00:09:10,843
- ¿Quieres trabajar encubierto?
- ¡Sí!
89
00:09:11,010 --> 00:09:13,137
Vale, escucha, cuando Todd venga y
dice "¿dónde estoy?"
90
00:09:13,304 --> 00:09:15,431
dile que estoy persiguiendo
Mi tarjeta de crédito se rompió. ¿Está bien?
91
00:09:15,598 --> 00:09:16,891
Gracias.
Ahora estás encubierto.
92
00:09:24,774 --> 00:09:27,276
LA Times recibió una carta
así hace dos horas.
93
00:09:27,610 --> 00:09:29,654
Él lo sabe, Billy.
94
00:09:31,781 --> 00:09:32,740
¿Este tipo habla en serio?
95
00:09:32,907 --> 00:09:35,159
Él habla en serio
la forma en que hizo el trabajo.
96
00:09:36,577 --> 00:09:39,664
Él sabía exactamente cuánto tiempo
qué quedarse adentro y qué llevar.
97
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
- Escuche, capitán, tengo este amigo...
- Espera, espera...
98
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
¿Por qué estás involucrado en este caso?
99
00:09:45,169 --> 00:09:48,214
Ya te había asignado a ti y a Taggart.
al caso de extorsión de Peterson.
100
00:09:49,006 --> 00:09:52,093
Bogomil, trae a tus hombres aquí.
Vamos.
101
00:09:54,595 --> 00:09:56,347
No puedes hacer esperar a Dios.
102
00:09:56,681 --> 00:09:58,641
no quiero escuchar
ese tipo de conversación.
103
00:09:58,808 --> 00:10:01,852
Vamos, Andy. Ha despedido a todos los policías.
que trabajaba para el antiguo jefe.
104
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
Nosotros tres somos lo único que queda.
105
00:10:03,771 --> 00:10:06,065
Todavía es el jefe de este departamento.
sargento.
106
00:10:08,985 --> 00:10:10,361
Sí, señor.
107
00:10:13,072 --> 00:10:14,740
- Muy inteligente, Billy.
- Escuchar.
108
00:10:14,907 --> 00:10:16,951
tengo un no oficial
relación con este tipo.
109
00:10:17,118 --> 00:10:21,163
¿Dudar? ¿Dudar? ni siquiera estamos
Se supone que estoy trabajando en este caso.
110
00:10:21,330 --> 00:10:24,458
Vamos, sargento.
Sé que tienes problemas domésticos.
111
00:10:24,625 --> 00:10:26,836
Pero tienes que calmarte, relajarte.
112
00:10:27,003 --> 00:10:30,381
Cosas como esta funcionan.
Confía en mí.
113
00:10:34,135 --> 00:10:39,473
Eres idiota. llamaste al
Agente supervisor del maldito FBI,
114
00:10:39,640 --> 00:10:42,476
para ayudar a descifrar este código alfabético?
115
00:10:42,643 --> 00:10:47,398
Este es un crimen local.
Mis hombres lo resolverán localmente, Roseweed.
116
00:10:47,648 --> 00:10:50,735
- Señor, mi nombre no es Roseweed...
- Cállate, por favor.
117
00:10:52,653 --> 00:10:58,034
Y usted, Capitán Bogomil, este
La investigación del alfabeto era tu bebé.
118
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
¿Llamaste al maldito FBI?
119
00:11:00,119 --> 00:11:02,413
¿Pediste este palisandro?
para hacer eso? ¿Acaso tú?
120
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
No, señor. Capitán Bogomil
no sabía nada al respecto.
121
00:11:05,666 --> 00:11:06,876
¡Dije que te callaras!
122
00:11:07,043 --> 00:11:09,795
Señor, el Capitán Bogomil no
Llama al FBI. Hice.
123
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
Dije cállate.
124
00:11:14,133 --> 00:11:15,426
Te estoy esperando, Andrés.
125
00:11:16,677 --> 00:11:20,181
¿Le ordenaste?
¿Llamar al maldito FBI o qué?
126
00:11:20,348 --> 00:11:22,433
No, señor, pero eso no viene al caso.
127
00:11:23,684 --> 00:11:27,313
No, ese es exactamente el punto.
Gracias. Eres historia, chico.
128
00:11:28,939 --> 00:11:30,066
Lo sabes tan bien como yo
129
00:11:30,232 --> 00:11:33,527
esa mitad de la policía trabaja
Son policías que siguen sus corazonadas.
130
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
Tienen una reacción visceral ante algo,
van con eso.
131
00:11:36,697 --> 00:11:38,032
He fomentado esto en mis hombres.
132
00:11:38,199 --> 00:11:40,451
y estoy parado detrás de Rosewood
en esto hasta el final.
133
00:11:40,785 --> 00:11:42,536
¡Bien! Dime algo, Andrés.
134
00:11:42,703 --> 00:11:46,082
¿Cómo diablos todavía consideras
¿Es usted un oficial al mando?
135
00:11:46,248 --> 00:11:50,044
Ni siquiera puedes mantener una supervisión.
relación con su propio personal.
136
00:11:50,211 --> 00:11:52,755
Y ahora has reemplazado
la cadena de mando.
137
00:11:52,922 --> 00:11:55,800
- A partir de este momento usted queda suspendido.
- ¿Qué?
138
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
- ¡Callarse la boca!
- ¿Por qué motivos?
139
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
No tienes conocimiento ni control
sobre las actividades de su propia tropa.
140
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
¡Maldita sea, Harold, no puedes hacer esto!
141
00:12:04,892 --> 00:12:09,438
¿No puedo hacerlo? no tendré
Esta investigación se cabreó.
142
00:12:09,730 --> 00:12:14,026
Este crimen, este robo, podría ser
Un desastre político para el alcalde.
143
00:12:14,193 --> 00:12:16,237
¿Alguna vez has oído hablar del debido proceso?
144
00:12:16,404 --> 00:12:19,782
La política requiere que le demos
una junta de revisión dentro de dos días.
145
00:12:19,949 --> 00:12:21,826
Tienes dos días.
146
00:12:22,910 --> 00:12:26,497
- Estoy luchando contigo por esto, Harold.
- Jefe Lutz para usted.
147
00:12:29,750 --> 00:12:32,878
¿Adónde vas?
No he terminado con ustedes dos.
148
00:12:34,130 --> 00:12:37,967
¿Les gustaría a ustedes dos, muchachos, aferrarse a
¿Sus trabajos sólo un poco más?
149
00:12:38,926 --> 00:12:41,512
Te presentas a la guardia de tráfico,
con efecto inmediato.
150
00:12:42,555 --> 00:12:43,848
Sí, señor.
151
00:13:39,820 --> 00:13:41,238
- Hola.
- Hola. ¿Problema?
152
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
Sí.
153
00:13:43,824 --> 00:13:46,660
- Quizás pueda ayudar.
- Simplemente se detuvo.
154
00:13:46,827 --> 00:13:48,996
- ¿Está entrando gasolina?
- No sé.
155
00:13:56,295 --> 00:13:58,172
¿Qué opinas de esto, Andrés?
156
00:14:01,175 --> 00:14:02,218
¿Quién diablos eres tú?
157
00:14:42,216 --> 00:14:44,009
¡Vinnie!
158
00:14:50,432 --> 00:14:53,727
...Prisión del club de campo
en Allenwood, Pensilvania,
159
00:14:53,894 --> 00:14:55,813
entró el tercer día
de una huelga de hambre,
160
00:14:55,980 --> 00:14:59,233
protestando por la suspensión
de privilegios por parte de las autoridades penitenciarias.
161
00:14:59,400 --> 00:15:03,320
El director dijo que las medidas
fueron tomadas para hacer cumplir la disciplina,
162
00:15:03,654 --> 00:15:06,949
y enseñar a los prisioneros el valor
de beneficios como la televisión por cable...
163
00:15:07,116 --> 00:15:08,867
Odio a los delincuentes que llegan tarde.
164
00:15:09,034 --> 00:15:11,954
Repitiendo ahora la historia principal
de la redacción de Los Ángeles.
165
00:15:12,121 --> 00:15:16,000
El capitán de policía Andrew Bogomil tiene
sido asesinado a tiros a plena luz del día
166
00:15:16,166 --> 00:15:19,336
El capitán Bogomil está vivo,
aunque se encuentra en estado crítico.
167
00:15:19,503 --> 00:15:23,632
Él estaba liderando la investigación.
en los llamados crímenes del Alfabeto.
168
00:15:23,924 --> 00:15:25,593
Y ahora, Jim, volvamos a ti...
169
00:15:29,930 --> 00:15:31,181
Departamento de Policía de Beverly Hills.
170
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
Este es el detective Axel Foley.
171
00:15:32,683 --> 00:15:34,351
- del Departamento de Policía de Detroit.
- Te refieres a aquel...
172
00:15:34,518 --> 00:15:36,061
Sí, ese.
Acabo de enterarme de lo que pasó.
173
00:15:36,228 --> 00:15:38,522
¿Alguien puede parchearme?
¿En el hospital donde está Bogomil?
174
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
- Por supuesto, señor.
- Gracias.
175
00:15:41,942 --> 00:15:42,776
Hola.
176
00:15:42,943 --> 00:15:45,362
- ¿Quién es?
- Es enero.
177
00:15:45,696 --> 00:15:47,698
Me acabo de enterar...
Lo siento. ¿Qué pasó?
178
00:15:52,202 --> 00:15:55,456
Lo operaron, Axel.
179
00:15:55,956 --> 00:15:57,708
Él va a estar bien.
180
00:16:00,210 --> 00:16:04,423
Quiero decir...
Creo que va a estar bien.
181
00:16:06,383 --> 00:16:07,718
Aquí está Billy.
182
00:16:13,307 --> 00:16:18,729
Axel. Este tipo realmente lo atrapó.
Él le tendió una trampa. Sangre fría.
183
00:16:18,979 --> 00:16:21,565
- ¿OMS?
- Este bandido del Alfabeto.
184
00:16:21,732 --> 00:16:23,484
¿Estás en el caso?
¿Quién está en el caso?
185
00:16:25,235 --> 00:16:27,946
Aquí ahora todo es política, Axel.
186
00:16:28,113 --> 00:16:31,950
Yo no... no creo que sean
Nos dejaremos a Taggart y a mí hacerlo.
187
00:16:32,117 --> 00:16:33,827
Espera un minuto.
188
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
- ¡Oye, As!
- Sí, saldré en un minuto.
189
00:16:37,081 --> 00:16:38,165
Cuida a Jan, ¿de acuerdo?
190
00:16:39,416 --> 00:16:42,336
¿Axel? ¿Axel?
191
00:16:44,004 --> 00:16:48,133
Oye, Ace, lamento llegar tarde.
pero me topo con esta tipa.
192
00:16:49,009 --> 00:16:51,595
Eres el maldito tipo con el
¡un camión lleno de cigarrillos ese día!
193
00:16:51,762 --> 00:16:54,348
¿Recuerdas que te hablé de él?
Le dijo a la policía que era de Buffalo.
194
00:16:54,515 --> 00:16:56,767
Oye, hombre, quítate las gafas.
195
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
¡Pensé que eras tú, hombre!
Casi te arrestan, ¡a mí sí me arrestaron!
196
00:17:02,022 --> 00:17:04,566
Perdí toda mi inversión debido a
¡tú! Vinnie, ¿qué te pasa?
197
00:17:04,733 --> 00:17:06,360
- Sabes que soy un hombre de negocios.
- ¿Qué?
198
00:17:06,527 --> 00:17:09,947
Llegas media hora tarde y encima
¡Todo eso traes un policía contigo también!
199
00:17:10,114 --> 00:17:12,282
¿De qué estás hablando policía?
Él no es ningún policía.
200
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
Ese es el mismísimo Harry el Sucio. ¿Qué
¿Qué carajo está mal que lo traigas?
201
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
- ¿Me llamas policía?
- ¡Definitivamente eres policía!
202
00:17:17,329 --> 00:17:18,414
No es ningún policía, es mi sobrino.
203
00:17:18,580 --> 00:17:20,624
El tipo definitivamente tiene mala suerte.
No sé lo que es él para ti,
204
00:17:20,791 --> 00:17:23,627
- ¡Me da mala suerte!
- Te diré qué es la mala suerte.
205
00:17:23,794 --> 00:17:27,089
Mi amigo está en un taller de carrocería de la prisión.
arreglando todos los autos que destrozó.
206
00:17:27,256 --> 00:17:29,550
- Este tipo es un maldito payaso.
- Espera un segundo.
207
00:17:29,717 --> 00:17:31,135
- Tú eres el maldito policía.
- Te estoy buscando por un cable.
208
00:17:31,301 --> 00:17:33,721
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- ¿Por qué no puedo comprobar si no es policía?
209
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Si no está conectado,
¿Por qué no puedo cachearlo?
210
00:17:36,265 --> 00:17:39,017
- Vamos, deja de tonterías.
- ¿Por qué no me deja cachearlo?
211
00:17:39,184 --> 00:17:41,770
- ¡Deja de tonterías!
- ¿Por qué no puedo cachearlo?
212
00:17:42,062 --> 00:17:45,149
Tengo 2.000 American Express en blanco.
tarjetas, ahora mismo. Oro.
213
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
Tienes el dinero
¿Quieres hacer negocios o qué?
214
00:17:47,192 --> 00:17:49,194
Tengo el dinero y quiero hacerlo.
negocios, pero contigo.
215
00:17:49,361 --> 00:17:51,071
No voy a hacer nada frente a esto.
amigo, porque este tipo es policía.
216
00:17:51,238 --> 00:17:56,118
Sé cuando puedo oler un cerdo. yo solía
ser musulmán. Sé que esto es cerdo.
217
00:17:56,285 --> 00:17:59,163
Sí, cerdo. Definitivamente es cerdo.
No estoy haciendo una mierda con este tipo.
218
00:17:59,329 --> 00:18:02,541
Quieres hacer negocios, ¿sabes?
donde encontrarme. Vete a la mierda, hombre.
219
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
¿Me estás llamando policía?
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
220
00:18:15,554 --> 00:18:16,847
Jeff.
221
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
¿Dónde has estado?
Todd te está buscando.
222
00:18:20,809 --> 00:18:23,145
Espero que hayas hecho el busto. ¿Hiciste
el busto? Realmente espero que lo hayas hecho.
223
00:18:23,312 --> 00:18:25,814
- ¿Puedo contar contigo, puedo confiar en ti?
- Por supuesto. Sí.
224
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
¿Estamos trabajando juntos en secreto?
¿Y puedo confiar en que guardarás silencio?
225
00:18:29,193 --> 00:18:32,446
- ¿Con quién estás hablando?
- Está bien, escucha. Esperar.
226
00:18:35,365 --> 00:18:37,284
Necesito que conduzcas el Ferrari
por un par de días.
227
00:18:37,451 --> 00:18:40,037
- ¿Quieres que conduzca el Ferrari?
- Me voy fuera de la ciudad un par de días.
228
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
y te necesito...
229
00:18:42,790 --> 00:18:45,042
- Necesito que conduzcas el Ferrari.
- ¿Conducirlo adónde?
230
00:18:45,209 --> 00:18:47,628
Simplemente condúcelo. Pero nadie puede
sé que eres tú. Tienes que ser yo.
231
00:18:47,795 --> 00:18:49,171
- ¿Cómo conduzco el coche...?
- Agáchate.
232
00:18:49,338 --> 00:18:51,173
Métete dentro del auto como...
Conduce así.
233
00:18:51,340 --> 00:18:53,383
- ¿Conducirlo...?
- Nadie puede saber que eres tú.
234
00:18:53,550 --> 00:18:55,677
- Por favor, no le digas a Todd que eres tú.
- Sólo agáchate...
235
00:18:55,844 --> 00:18:58,388
No tengas gente dando vueltas
el coche y llamar la atención.
236
00:18:58,555 --> 00:18:59,807
- Te entendí.
- Tener una persona...
237
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
¡Que tengas a Marci! ¡Conduce a Marci en el coche!
238
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Se suponía que ella saldría con
Yo este fin de semana.
239
00:19:04,144 --> 00:19:05,479
- ¿Qué quieres decir?
- Para el coche.
240
00:19:05,646 --> 00:19:07,397
Ella no quiere estar conmigo
ella quiere conducir en el coche.
241
00:19:07,564 --> 00:19:08,607
- ¿A ella le gusta el auto?
- Le encanta el Ferrari.
242
00:19:08,774 --> 00:19:09,733
así que conduce el auto con Marci.
243
00:19:09,900 --> 00:19:13,987
Conduce con Marci y bájate.
No le cuentes a nadie sobre esto.
244
00:19:14,154 --> 00:19:15,823
No le cuentes a nadie sobre esto, ¿vale?
245
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
Sé que es mucho lo que no haces
Entiendo, pero este es mi movimiento,
246
00:19:17,741 --> 00:19:19,076
este es el que va a
Hazme policía del mes.
247
00:19:19,243 --> 00:19:21,745
Te llevaré conmigo.
Estaremos allí sonriendo juntos.
248
00:19:21,912 --> 00:19:23,205
- Hermoso.
- ¿Y puedo confiar en ti?
249
00:19:23,372 --> 00:19:24,623
- Sí. Sí.
- ¿Y tú eres mi amigo?
250
00:19:24,790 --> 00:19:26,542
- Estamos encubiertos. ¿Tú entiendes?
- Sí.
251
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
- No.
- Bien.
252
00:19:35,676 --> 00:19:40,264
- Inspector T, ¿cómo estás?
- ¿Dónde carajo has estado, Foley?
253
00:19:42,599 --> 00:19:45,936
- ¿Y qué carajo es esto?
- Es un recibo azul.
254
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
¿Qué diablos?
¿Necesitas $1,000 para?
255
00:19:48,188 --> 00:19:51,942
- Un poco de dinero flash...
- ¿Dinero flash? Veamos...
256
00:19:53,527 --> 00:19:58,949
2.000 dólares por un traje. $200 por una corbata.
257
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Una orden de requisición de un Ferrari.
258
00:20:01,410 --> 00:20:03,495
No quiero ver más recibos azules.
259
00:20:03,662 --> 00:20:05,205
¿Cuándo veré algunas hojas de arresto?
260
00:20:05,372 --> 00:20:10,878
Sé que te estás enojando y
Tengo motivos para estarlo, pero estoy cerca.
261
00:20:11,211 --> 00:20:14,715
Estoy tan cerca ahora, estoy más cerca que
Lo he estado alguna vez y me está volviendo loco.
262
00:20:14,882 --> 00:20:18,260
Porque puedo olerlo. Está en el aire.
Lo huelo.
263
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
¿Lo hueles? Porque lo huelo.
264
00:20:20,220 --> 00:20:22,055
Todo lo que huelo es tu mierda.
265
00:20:22,222 --> 00:20:24,641
Durante seis meses he estado
derramando dinero en un agujero sin fondo.
266
00:20:24,808 --> 00:20:27,185
¿Dónde están los malos?
¿Al final de este arcoíris?
267
00:20:27,352 --> 00:20:30,230
Espera un segundo, mira. solo pensé
que si hubiera algún problema...
268
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
¡No pienses, Axel!
Hace que me pique la polla.
269
00:20:32,983 --> 00:20:36,445
La verdad es que este departamento
Te dejé una fortuna.
270
00:20:36,612 --> 00:20:39,990
Y mi trasero está en juego.
Aprobé toda esta mierda.
271
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
Debo haber estado fuera de mi maldita
Me importa seguir dejándote
272
00:20:45,329 --> 00:20:47,164
Convénceme de esta mierda.
Pero no puedo salir hasta
273
00:20:47,331 --> 00:20:49,750
me sale una especie de busto
o mi carrera ha terminado.
274
00:20:49,917 --> 00:20:55,255
Pero te lo prometo, no bajaré
solo. Te daré tres días.
275
00:20:55,923 --> 00:20:58,926
Si no veo algunos resultados para entonces,
Voy a cubrir mi propio trasero.
276
00:20:59,718 --> 00:21:01,428
¿Qué te parece ese arreglo?
277
00:21:01,595 --> 00:21:05,474
Si sólo tengo tres días para hacer esto,
Tengo que ir de incógnito.
278
00:21:05,641 --> 00:21:07,476
Estoy muy encubierto ahora. Esto es profundo.
279
00:21:07,643 --> 00:21:09,561
Pero voy a profundizar más.
No quiero más dinero
280
00:21:09,728 --> 00:21:12,564
pero me voy
profundo, profundo, profundo encubierto.
281
00:21:12,731 --> 00:21:16,610
Así que firma eso por mí y me voy.
tan profundo, señor, que ni siquiera lo sabrá...
282
00:21:16,777 --> 00:21:19,529
La gente va a intentar localizarme.
"¿Axel?" Sin respuesta,
283
00:21:19,696 --> 00:21:21,615
Porque voy a estar muy encubierto.
284
00:21:21,782 --> 00:21:25,535
Estoy cansado de tus tonterías, Foley.
Tienes tres días.
285
00:21:25,702 --> 00:21:29,039
Si no veo algunos resultados para entonces,
Voy a triturar tu trasero hasta convertirlo en carne de perro.
286
00:21:29,373 --> 00:21:33,001
- ¿Tienes eso?
- Trato. Tendré un culo de carne de perro.
287
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
Ahora, ¿podrías firmar mi
autorización para mi dinero flash?
288
00:21:36,672 --> 00:21:38,799
Solo asegúrate de que no pase nada
a ese Ferrari.
289
00:21:38,966 --> 00:21:41,051
Es un automóvil de 50.000 dólares.
290
00:21:41,301 --> 00:21:47,057
No, no. Son 67.000 dólares. Y rápido.
Va de 100 a 150 en...
291
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
Será mejor que te asegures
no le pasa nada.
292
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
No te preocupes por nada.
El auto está a salvo. Yo estoy conduciendo el coche.
293
00:21:56,316 --> 00:21:58,902
Nadie más estará en el auto excepto yo.
Las 24 horas del día estaré en el coche.
294
00:21:59,069 --> 00:22:03,073
Dormiré, comeré, beberé, cagaré...
No, no voy a cagar...
295
00:22:03,323 --> 00:22:06,159
Pensaste que iba a...
No voy a cagar.
296
00:22:06,326 --> 00:22:08,245
Pero no te preocupes por nada.
Estoy en el trabajo.
297
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
No te preocupes por nada.
Estoy en el trabajo.
298
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
¡Eso es lo que tengo miedo!
299
00:22:26,471 --> 00:22:27,597
Él está bien.
300
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Vine tan pronto como me enteré.
301
00:22:32,269 --> 00:22:33,854
- ¿Cómo está?
- Si es lo suficientemente fuerte para vivir.
302
00:22:34,021 --> 00:22:36,898
a través de eso y todavía estar aquí,
él tiene una oportunidad.
303
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
Mira, tengo que ver esas cartas.
que el chico se fue.
304
00:22:39,401 --> 00:22:42,446
- Están en la estación.
- Pero no podemos llevarte allí.
305
00:22:42,612 --> 00:22:45,532
Ni siquiera se supone que debamos serlo.
trabajando en el caso Alphabet.
306
00:22:45,699 --> 00:22:48,201
Esto es un nuevo juego de pelota, Axel.
y no estamos invitados.
307
00:22:48,368 --> 00:22:50,787
Yo tampoco,
pero pude ver esas cartas.
308
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
No hará daño dejarlo
ver las letras.
309
00:22:55,417 --> 00:22:57,711
DE ACUERDO. Pero debemos tener cuidado.
310
00:22:57,878 --> 00:23:01,131
Lutz solo busca una razón
para rompernos el culo.
311
00:23:01,381 --> 00:23:03,800
¿Por qué no se encuentran conmigo?
¿En la estación en aproximadamente una hora?
312
00:23:03,967 --> 00:23:09,723
Voy a entrar corriendo y saludar a Jan.
y echa un vistazo. ¿Está bien?
313
00:23:14,394 --> 00:23:15,645
H9Y-
314
00:23:17,647 --> 00:23:20,859
- ¿Cómo estás?
- Está bien, Axel.
315
00:23:22,402 --> 00:23:24,404
Vamos, deja de hacer eso.
316
00:23:24,571 --> 00:23:27,657
Solía recibir disparos así todo el tiempo.
tiempo en Detroit. Estará bien.
317
00:23:37,417 --> 00:23:40,712
Estaba hablando de ir a pescar.
hasta ayer.
318
00:23:40,879 --> 00:23:45,258
Luego pareció preocupado.
319
00:23:45,425 --> 00:23:48,261
voy a pasar por la casa
después de que me instale
320
00:23:48,428 --> 00:23:49,888
y mira alrededor de su oficina
un poquito, ¿vale?
321
00:23:51,431 --> 00:23:52,849
Gracias, Axel.
322
00:25:16,766 --> 00:25:18,435
Disculpe, ¿dónde están los dueños?
de esta casa?
323
00:25:18,602 --> 00:25:19,728
Aún no han tomado posesión.
324
00:25:19,895 --> 00:25:22,063
Están en Hawaii por una semana mientras el
La construcción está sucediendo.
325
00:25:22,230 --> 00:25:25,650
¿Hay algún capataz por aquí?
Gracias.
326
00:25:36,536 --> 00:25:39,289
Todos, detengan lo que
estás haciendo, por favor. ¡Basta!
327
00:25:39,539 --> 00:25:41,291
¡Deja lo que estás haciendo!
328
00:25:42,125 --> 00:25:44,377
Soy Axel Foley.
Inspector de edificios de Beverly Hills.
329
00:25:44,544 --> 00:25:47,714
Todos, dejen lo que están haciendo.
Me gustaría hablar con su capataz.
330
00:25:47,881 --> 00:25:48,715
¡Todos, deténganse!
331
00:25:48,882 --> 00:25:52,385
¡Tú! ¡Baja el cubo!
¡Baja el cubo!
332
00:25:52,552 --> 00:25:54,137
Que alguien me consiga el capataz.
Me gustaría ver al capataz.
333
00:25:54,304 --> 00:25:55,680
- Soy el capataz aquí.
- ¿Es usted el capataz?
334
00:25:55,847 --> 00:25:57,390
- ¡Sí!
- Necesito ver los planos entonces.
335
00:25:57,557 --> 00:26:00,268
para esta casa, porque eres
cometiendo un maldito error muy grande.
336
00:26:00,560 --> 00:26:02,771
- Consigue los planos, por favor. ¡Deja de trabajar!
- ¿Quién eres?
337
00:26:02,938 --> 00:26:04,898
Soy Axel Foley, el Beverly.
Investigador del edificio Hills.
338
00:26:05,065 --> 00:26:06,399
- ¿No te dijeron que vendría?
- No.
339
00:26:06,566 --> 00:26:07,442
- ¿No lo hicieron?
- ¡No!
340
00:26:07,609 --> 00:26:10,237
Consígueme los malditos planos.
¿Pueden dejar de trabajar?
341
00:26:10,570 --> 00:26:13,782
¡Basta! ¡Deja de trabajar!
Consígueme los planos.
342
00:26:13,949 --> 00:26:16,826
- Espera un segundo. Esto está mal.
- ¿Qué quieres decir?
343
00:26:16,993 --> 00:26:18,036
- ¡Estos son los planes equivocados!
- ¿Por qué?
344
00:26:18,203 --> 00:26:19,621
- ¡Estos son los viejos planes!
- ¿Viejo?
345
00:26:19,788 --> 00:26:22,165
¡Estos son los viejos planes!
¿No estuviste en la reunión?
346
00:26:22,332 --> 00:26:24,334
- No.
- ¿Antes de que los Anderson fueran a Hawaii?
347
00:26:24,584 --> 00:26:25,877
- No.
- ¿No te dijeron que vinieras?
348
00:26:26,044 --> 00:26:28,004
- ¡No!
- Yo estaba allí para cambiar estos planes.
349
00:26:28,338 --> 00:26:30,966
Los Anderson, antes de que se fueran
a Hawaii, cambiaron los planes.
350
00:26:31,132 --> 00:26:32,592
- ¡Hombre!
- ¡Los planes han sido cambiados!
351
00:26:32,759 --> 00:26:34,844
No se supone que haya
cualquier ángulo recto en este edificio.
352
00:26:35,011 --> 00:26:37,639
- ¡Tú! ¡Tú! ¡Deja de trabajar!
- ¡Deja de trabajar!
353
00:26:37,806 --> 00:26:39,683
Ustedes están destruyendo
las casas de esta gente.
354
00:26:39,849 --> 00:26:40,892
- ¡Esperar!
- Tengo que cambiar esto.
355
00:26:41,059 --> 00:26:43,019
Sin ángulos rectos
Esta cosa es redonda como un donut.
356
00:26:43,186 --> 00:26:44,729
- ¿Qué eres, un puto crítico de arte?
- No.
357
00:26:44,896 --> 00:26:47,107
Tienen el dinero, quieren vivir en un
Donut, déjalos vivir dentro de un donut.
358
00:26:47,274 --> 00:26:48,650
la gente consigue dinero
y perder la cabeza.
359
00:26:48,817 --> 00:26:51,486
La gente dice "quiero vivir en una ronda
casa." ¿Tienes el dinero? Joder.
360
00:26:51,653 --> 00:26:53,446
Chicos, basta. Mira, basta.
361
00:26:53,613 --> 00:26:55,865
Voy a tener que arreglar esto.
Voy a tener que hablar con mi gente,
362
00:26:56,032 --> 00:26:58,118
hablarán con su gente,
entonces a tu gente
363
00:26:58,285 --> 00:27:00,370
y tal vez esto se solucione
y nadie es despedido. ¿DE ACUERDO?
364
00:27:00,620 --> 00:27:02,455
- Acabo de hacer lo que mostraron aquí.
- Hiciste lo correcto,
365
00:27:02,622 --> 00:27:04,958
- pero ¿quién te dio esto? Estúpido.
- Hijo de puta.
366
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
Todos bajen, váyanse a casa.
Relajarse. Tienes la semana libre.
367
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
Arreglaremos esto.
Déjalo en mis manos.
368
00:27:11,089 --> 00:27:13,174
Creo que deberías darles a tus chicos
un gran aplauso.
369
00:27:13,341 --> 00:27:17,137
Has hecho un buen trabajo. Aparte de
siendo la casa cuadrada,
370
00:27:17,304 --> 00:27:19,472
es hermoso lo has hecho
un buen trabajo para ti.
371
00:27:19,639 --> 00:27:22,142
Vete a casa ahora y relájate
para el resto de la semana.
372
00:27:22,309 --> 00:27:24,644
Voy a arreglar esto.
Es hora de Miller.
373
00:27:24,811 --> 00:27:26,187
Muy bien, gracias.
374
00:27:29,774 --> 00:27:31,943
Entonces te vas a enderezar
¿Todo esto salió a la luz?
375
00:27:32,110 --> 00:27:35,405
¿Dejarás de preocuparte y te irás a casa?
Confía en mí.
376
00:27:37,657 --> 00:27:40,785
¿Alguien podría limpiar algo de esta mierda?
¿Te levantas antes de irte?
377
00:27:46,833 --> 00:27:49,753
Los informáticos de Lutz están trabajando.
en los códigos ahora.
378
00:27:49,919 --> 00:27:52,630
Lutz cree que es un ladrón en serie.
Creo que está loco.
379
00:27:52,797 --> 00:27:57,218
- Lutz está loco.
- Lutz no. El bandido del alfabeto.
380
00:27:57,385 --> 00:28:00,388
No me parece. Es demasiado inteligente.
¿Qué más tienen ustedes?
381
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
Estos son casquillos sobrantes de
El primer robo en casa de Adriano.
382
00:28:07,687 --> 00:28:09,064
Estas son revistas automáticas .44.
383
00:28:09,230 --> 00:28:12,067
Ya ni siquiera hacen esto.
son demasiado caros.
384
00:28:12,233 --> 00:28:16,446
Este es un casquillo de un .308.
fusil. Lo cortaron para que quepa en una .44.
385
00:28:16,696 --> 00:28:18,448
Quien hizo esta mierda
sabía lo que estaban haciendo.
386
00:28:18,698 --> 00:28:21,117
- Mierda. Guarda estas cosas.
- ¿Quién es?
387
00:28:21,284 --> 00:28:23,036
- Lo tengo.
- Lutz.
388
00:28:23,203 --> 00:28:24,537
Está bien. Tiempo de la funcion.
389
00:28:24,704 --> 00:28:26,081
¿Qué diablos está pasando?
¿Quién diablos eres tú?
390
00:28:27,040 --> 00:28:29,250
- Jefe, esto es...
- ¡Cállate, Rosewood!
391
00:28:31,211 --> 00:28:34,297
Mi nombre es Johnny... Wishbone.
Johnny Wishbone.
392
00:28:34,464 --> 00:28:36,883
soy un psíquico
de la isla de Santa Cruz.
393
00:28:37,050 --> 00:28:40,303
Un psíquico de St. Croix
y leí en la Gaceta de Santa Cruz,
394
00:28:40,470 --> 00:28:43,181
que la policía de Beverly Hills
algunos problemas para descubrir los crímenes.
395
00:28:43,348 --> 00:28:45,809
Entonces lo que hice fue venir a Beverly Hills.
para ayudar a la policía.
396
00:28:45,975 --> 00:28:48,812
Me dicen que no quieren mi ayuda,
no necesitas mi ayuda. Así que me voy.
397
00:28:48,978 --> 00:28:51,815
¡Soy psíquico! Soy un fenómeno psíquico.
Mira esto. No sé quién eres,
398
00:28:51,981 --> 00:28:53,233
pero mira esto...
399
00:28:53,400 --> 00:28:55,110
Tu nombre es...
400
00:28:55,860 --> 00:28:57,570
¡Lutz! ¿Bien?
Jefe Lutz, ese es su nombre.
401
00:28:57,737 --> 00:28:59,739
Mira, el nombre pop
dentro de mi cabeza así.
402
00:28:59,906 --> 00:29:03,576
- Y tu nombre es...
- Biddle.
403
00:29:03,743 --> 00:29:06,579
¡Biddle, sí! Mira, dos segundos más.
y lo habría dicho yo mismo.
404
00:29:06,746 --> 00:29:07,789
No necesito ayuda de nadie.
405
00:29:07,956 --> 00:29:10,583
Porque soy Johnny Wishbone,
extraordinario psíquico.
406
00:29:10,750 --> 00:29:14,129
Si me necesitas, sólo piensa
Johnny Wishbone y yo venimos corriendo.
407
00:29:14,295 --> 00:29:17,257
Lutz y Biddle, es como
Kibbles 'n Bits, ¡pero diferentes!
408
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
Disculpe. Lamento molestarlo.
409
00:29:19,801 --> 00:29:21,511
Tu nombre es Johnson, ¿verdad?
410
00:29:22,762 --> 00:29:25,140
¿Qué diablos está pasando?
¿Es este un espectáculo de magia?
411
00:29:25,306 --> 00:29:29,519
Tendré tus insignias si no vas a
deber de tráfico. ¿Me oyes? ¡Salir!
412
00:29:30,270 --> 00:29:34,816
Tuve angina en cuanto vi a Foley.
Axel tiene nueve vidas. No.
413
00:29:34,983 --> 00:29:36,192
¿Están listos muchachos? Vamos.
414
00:29:38,236 --> 00:29:42,157
Vamos, ustedes dos conocen a Lutz.
es un político de mierda por cerebro.
415
00:29:42,323 --> 00:29:45,785
Su chico Biddle, no pudo atrapar el
Asesino del alfabeto si bombardeaba la ciudad.
416
00:29:45,952 --> 00:29:49,289
Tenemos que hacer esto. Nosotros tres.
Todos para uno, uno para todos.
417
00:29:49,456 --> 00:29:53,001
Y Lutz está a punto de despedirnos.
Perderé mi pensión, mi médico.
418
00:29:53,168 --> 00:29:55,211
Tengo esposa y dos hijos que alimentar, Axel.
419
00:29:55,378 --> 00:29:57,505
Tienes dos hijos
no una esposa y dos hijos.
420
00:29:57,797 --> 00:29:59,382
Cállate, Billy. Ella podría regresar.
421
00:29:59,549 --> 00:30:02,635
Maureen se va a divorciar de él otra vez.
Se mudó con su madre.
422
00:30:02,802 --> 00:30:05,638
Mira, hace dos años,
Casi pierdo mi trabajo.
423
00:30:05,805 --> 00:30:07,891
El hombre puso su cuello
En la línea por mí, ¿de acuerdo?
424
00:30:08,057 --> 00:30:09,893
Ahora está en el hospital.
en algún lugar inconsciente.
425
00:30:10,059 --> 00:30:11,936
No voy a volver a Detroit
sin ayudarlo.
426
00:30:12,103 --> 00:30:15,398
Y lo que me sorprende es que sus muchachos
¡Ni siquiera le tengas lealtad!
427
00:30:15,565 --> 00:30:18,401
¡Está bien, está bien! No me vengas con esta basura
¡Aunque sobre la lealtad!
428
00:30:18,568 --> 00:30:20,570
Andy y yo nos unimos a la fuerza juntos.
429
00:30:24,949 --> 00:30:26,242
Está bien, está bien.
430
00:30:27,827 --> 00:30:32,540
Pero si hacemos esto, tiene que ser
perfil bajo. Encubierto.
431
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Billy y yo se supone que debemos informar
al deber de tráfico, por el amor de Dios.
432
00:30:36,836 --> 00:30:37,921
Dame un respiro.
433
00:30:41,132 --> 00:30:43,843
- ¿De dónde sacaste eso?
- ¡Mierda, Axel, robaste pruebas!
434
00:30:44,010 --> 00:30:46,137
- Había muchos, solo tomé uno.
- ¿Por qué?
435
00:30:46,304 --> 00:30:48,223
Porque en el trabajo policial, esto es
lo que se conoce como pista.
436
00:30:48,389 --> 00:30:50,808
solo hay dos o tres personas
que sepan hacer este trabajo de calidad.
437
00:30:50,975 --> 00:30:52,602
Lo mostraremos
y ver quién lo reconoce.
438
00:30:52,852 --> 00:30:55,438
- Excelente. ¿Quiénes son los dos o tres chicos?
- ¿Qué carajo me estás pidiendo?
439
00:30:55,605 --> 00:30:57,065
Esta es tu ciudad.
Deberías saber cosas así.
440
00:30:57,232 --> 00:31:00,527
Espera un minuto. hay un chico
en el club de tiro de Beverly Hills.
441
00:31:00,860 --> 00:31:03,196
Russ Fielding, creo que se llama.
Se supone que es el mejor.
442
00:31:03,363 --> 00:31:05,114
Entonces vayamos a ver a Russ Fielding.
443
00:31:19,212 --> 00:31:21,214
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Mis vitaminas.
444
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
- Dámelos.
- ¿Quieres mis vitaminas?
445
00:31:23,424 --> 00:31:25,552
- Dámelos. Sí.
- ¿Quieres todas mis vitaminas?
446
00:31:27,637 --> 00:31:30,640
- Una hora.
- Gozar de buena salud.
447
00:31:41,901 --> 00:31:44,320
Disculpe. Un segundo.
¿Qué año es este?
448
00:31:44,654 --> 00:31:46,739
Setenta y tres.
449
00:31:46,906 --> 00:31:48,950
- Sí. Es el año 73.
- Lo sé.
450
00:32:04,007 --> 00:32:05,216
¿Puedo ayudarlo?
451
00:32:05,383 --> 00:32:08,678
Sí. soy de metalux
Compañía de investigación de explosivos.
452
00:32:09,012 --> 00:32:11,681
Tienes un Russell Fielding
trabajando aquí?
453
00:32:11,931 --> 00:32:14,392
- Sí.
- Ordenó estos nitrato de plutonio,
454
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
multiexplosivo,
proyectiles buscadores de sonido.
455
00:32:18,021 --> 00:32:20,064
Aquí van. Que tenga un lindo día.
456
00:32:20,231 --> 00:32:22,859
Espera un minuto.
¿Qué dijiste? ¿Metalux?
457
00:32:23,026 --> 00:32:24,694
Investigación de explosivos Metalux
Empresa.
458
00:32:25,028 --> 00:32:28,197
no muestro ningun registro
de esa entrega aquí en mi registro.
459
00:32:28,364 --> 00:32:32,035
Creo que debe haber un error.
Su empresa cometió un error.
460
00:32:32,201 --> 00:32:36,122
- No lo he hecho. Todos ustedes cometieron un error.
- No. No lo entiendes.
461
00:32:36,289 --> 00:32:38,333
Verás, conozco cada entrega.
eso entra aquí.
462
00:32:38,499 --> 00:32:40,710
Lo pusieron aquí
en este pequeño registro. Te digo qué.
463
00:32:41,044 --> 00:32:42,378
Arreglaremos esto sin necesidad de investigación.
464
00:32:42,545 --> 00:32:44,797
Déjame explicarte algo, ¿vale?
Este es un proyectil que busca sonido.
465
00:32:44,964 --> 00:32:48,343
Le sugiero que no utilice el teléfono.
No estornudas, no toses.
466
00:32:48,509 --> 00:32:51,804
No haces nada y si tienes que hacerlo
romper el viento, tal vez uno silencioso y furtivo.
467
00:32:51,971 --> 00:32:55,391
El más mínimo pío y tu
Los jeans de diseñador ya no sirven
468
00:32:55,558 --> 00:32:57,727
Todos podréis resolver esto después de que me vaya.
Que tenga un lindo día.
469
00:33:00,980 --> 00:33:04,859
Disculpe. ¿Sabes lo que acabo de hacer?
¿se dio cuenta? Podrías hacerme un gran favor
470
00:33:05,026 --> 00:33:07,737
y déjale esto al Sr.
La oficina de Fielding cuando sales.
471
00:33:08,071 --> 00:33:09,656
Déjame explicarte algo,
Está bien.
472
00:33:09,989 --> 00:33:12,825
Tengo un amigo llamado Bootsie que consiguió
Mató haciendo una mierda como esta.
473
00:33:12,992 --> 00:33:14,911
no voy a llevar esto
Porque todos ustedes cometieron un error.
474
00:33:15,078 --> 00:33:16,954
Llevo de A a B.
No tengo nada que ver con C.
475
00:33:17,121 --> 00:33:18,748
¿Está bien? Tengo esposa y dos hijos.
476
00:33:19,082 --> 00:33:21,250
Me gustaría ver a mis hijas gemelas,
Monique y Unique, de nuevo.
477
00:33:21,417 --> 00:33:23,753
Está justo a punto de salir.
No es ningún problema.
478
00:33:24,003 --> 00:33:24,921
Si pudieras quitarlo de mi escritorio
479
00:33:25,088 --> 00:33:27,215
déjelo en casa del señor Fielding,
él puede llamar a la investigación...
480
00:33:27,382 --> 00:33:28,883
¿Qué pasa con mis hijas?
¿Mónica y Única?
481
00:33:29,050 --> 00:33:31,219
¿Qué pasa con ellos? ¿Qué gano yo con esto?
¿Qué hay para mi familia?
482
00:33:32,553 --> 00:33:34,430
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué gano yo con esto?
483
00:33:34,597 --> 00:33:38,601
Estoy arriesgando mi vida, ¿qué gano con esto?
¿yo? Tengo hijas hermosas.
484
00:33:38,768 --> 00:33:41,354
Me estás pidiendo que arriesgue mi vida.
¿Qué voy a sacar de esto?
485
00:33:47,110 --> 00:33:51,239
¿Diez dólares? Tengo hijas gemelas...
con coletas.
486
00:33:52,031 --> 00:33:55,493
¿Podrías quitar eso de mi escritorio?
¿Y dejarlo en casa del señor Fielding?
487
00:33:56,035 --> 00:34:00,206
Por favor, eso es todo lo que tengo.
Por favor tómalo. Lo siento, eso es todo.
488
00:34:00,373 --> 00:34:03,876
- ¿Dónde está su oficina?
- Por el pasillo, bajando las escaleras.
489
00:34:04,043 --> 00:34:08,131
Justo cerca de tu salida. el nombre
en la oficina. Justo por ahí.
490
00:34:08,297 --> 00:34:12,468
Sólo estoy haciendo esto por mis hijos.
Así es como mataron a Bootsie.
491
00:34:12,802 --> 00:34:15,263
Todo lo que encontraron fueron 20 dólares.
y un par de Adidas.
492
00:34:15,430 --> 00:34:17,765
- Por el pasillo, ¿verdad?
- Por el pasillo.
493
00:34:18,099 --> 00:34:19,600
Bajando las escaleras.
494
00:34:26,274 --> 00:34:28,818
- Casi nos jodimos.
- Gracias.
495
00:34:31,279 --> 00:34:34,115
- Dinero para zapatos para mis hijas.
- Gracias.
496
00:34:34,282 --> 00:34:36,284
Cinco dólares el zapato. Son cuatro zapatos.
497
00:34:40,204 --> 00:34:42,373
Ella sabía que era difícil vivir contigo.
cuando ella se casó contigo.
498
00:34:44,083 --> 00:34:46,502
es su culpa
por pensar que cambiarías.
499
00:34:46,669 --> 00:34:48,379
Gracias.
500
00:34:50,339 --> 00:34:53,593
Realmente la admiro
por tener el coraje de dejarte
501
00:34:53,760 --> 00:34:55,470
en busca de una vida mejor.
502
00:34:57,430 --> 00:35:00,683
Lo lamento. estaba intentando
para hacerte sentir mejor.
503
00:35:01,434 --> 00:35:03,269
- ¿Hacerme un favor?
- Seguro.
504
00:35:03,519 --> 00:35:05,563
Tómate un descanso de animarme
¿lo harás?
505
00:35:16,783 --> 00:35:20,286
Mantenga el agarre firme. Ahí tienes.
506
00:35:23,206 --> 00:35:24,540
Dispara cuando estés listo.
507
00:35:32,298 --> 00:35:36,302
Agarre aquí. Ahí tienes.
Está bien.
508
00:35:38,387 --> 00:35:41,140
Sigue arriba y hacia la izquierda.
¿Está bien?
509
00:35:42,892 --> 00:35:44,310
Disculpe.
510
00:35:44,894 --> 00:35:47,522
- ¿Es usted Russ Fielding, armero?
- Sí.
511
00:35:47,814 --> 00:35:50,149
¿Alguna vez has visto
¿Uno de estos antes?
512
00:35:50,316 --> 00:35:53,778
Es un casquillo de rifle .308.
cortado para adaptarse al .44 Magnum automático.
513
00:35:53,945 --> 00:35:56,280
- ¿De dónde sacaste éste?
- Este es un regalo de Navidad.
514
00:35:57,615 --> 00:36:00,326
Charles Bronson es un cercano
amigo de la familia.
515
00:36:00,493 --> 00:36:02,578
Me regaló esto para Navidad.
516
00:36:03,913 --> 00:36:05,748
Soy Karla Fry, subdirectora.
517
00:36:06,123 --> 00:36:08,876
¿Cómo estás Karla? Encantado de conocerlo.
Hermoso lugar el que tienes aquí.
518
00:36:09,043 --> 00:36:12,547
Mi nombre es Richard James.
Un placer conocerte.
519
00:36:14,298 --> 00:36:16,759
Russ, ¿podría verte un minuto?
520
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
- Vuelvo enseguida.
- Tómate tu tiempo, Russ.
521
00:36:20,930 --> 00:36:22,598
Maldita sea, eso es una gran perra.
522
00:36:52,628 --> 00:36:54,422
- ¿Quién es ese hombre?
- No sé.
523
00:36:54,589 --> 00:36:57,425
Tiene una carcasa de cargador automático .44.
desde aquí.
524
00:36:57,592 --> 00:36:59,719
Lo vi en los monitores.
¿Estás seguro de que es nuestro?
525
00:37:00,052 --> 00:37:03,806
Lo hice y un montón
Justo lo mismo para el Sr. Cain.
526
00:37:03,973 --> 00:37:05,308
No le dijiste eso, ¿verdad?
527
00:37:05,516 --> 00:37:06,976
- No.
- No lo hagas.
528
00:37:07,310 --> 00:37:08,644
Mantenlo allí mientras lo reviso.
529
00:37:16,402 --> 00:37:20,364
Creo que tenemos un problema. Fielding dice
Él hizo ese estuche para Caín.
530
00:37:25,995 --> 00:37:27,413
¿Querías verme?
531
00:37:33,002 --> 00:37:35,463
Me gustaría repasar los planes C y D.
532
00:37:35,630 --> 00:37:40,551
Hemos prometido entregar Thomopolis
$10 millones, viernes a las 6 p.m.
533
00:37:40,718 --> 00:37:44,722
Si fallamos, estaré en peligro
hacer un gasto considerable
534
00:37:44,889 --> 00:37:46,682
e inconvenientes, por decir lo menos.
535
00:37:46,974 --> 00:37:50,603
Así que me gustaría repasarlo y posiblemente
evitar los mismos errores
536
00:37:50,770 --> 00:37:52,605
que se hicieron en el trabajo de Adriano.
537
00:37:52,897 --> 00:37:55,983
¿Qué errores? El de Adriano era perfecto.
538
00:38:01,656 --> 00:38:03,532
Lo de Adriano no era perfecto.
539
00:38:08,037 --> 00:38:13,542
Estaba perfectamente planeado, pero fue
ejecutado con incompetencia neolítica.
540
00:38:17,380 --> 00:38:19,090
Fue en parte culpa mía.
541
00:38:19,256 --> 00:38:22,468
Yo, por alguna razón, supuse que
si mis instrucciones fueran claras,
542
00:38:22,635 --> 00:38:24,261
que incluso tú podrías seguirlos.
543
00:38:24,428 --> 00:38:27,139
- Obviamente me equivoqué.
- No entiendo.
544
00:38:31,560 --> 00:38:35,231
Proporcionaste a tus matones en el
¿El trabajo de Adriano con armas de mi club?
545
00:38:35,398 --> 00:38:38,734
Sí. Pero estaban totalmente limpios.
Nadie podría jamás rastrearlos.
546
00:38:39,068 --> 00:38:40,736
nadie sabe eso
Tú planificaste los trabajos.
547
00:38:40,903 --> 00:38:44,031
nadie sabe eso
Escribiste las notas del alfabeto.
548
00:38:44,198 --> 00:38:46,826
Karla hizo el trabajo y dejó las notas.
549
00:38:46,993 --> 00:38:49,578
Entonces ¿por qué hay un hombre en mi club?
550
00:38:49,745 --> 00:38:54,000
con casquillos
¿De una de mis armas haciendo preguntas?
551
00:38:54,166 --> 00:38:56,335
No sé.
552
00:38:58,295 --> 00:39:03,300
- ¿Quién es él?
- Yo diría que es policía. ¿No lo harías?
553
00:39:03,467 --> 00:39:05,970
No sé. No lo he visto.
554
00:39:08,014 --> 00:39:11,434
Pues aquí está, en la televisión.
555
00:39:13,352 --> 00:39:17,106
Míralo bien
porque lo vas a matar.
556
00:39:17,273 --> 00:39:21,360
- ¿Qué?
- Mátalo, quémalo, vuélelo.
557
00:39:33,581 --> 00:39:35,958
Entonces, ¿cuánto tiempo tomaría
¿Afeitarse esas piernas de todos modos?
558
00:39:36,125 --> 00:39:38,544
Supongo que estás intentando ser encantador.
559
00:39:40,755 --> 00:39:43,841
En realidad, solo estoy
Ofreciendo mis servicios de peluquería.
560
00:39:44,008 --> 00:39:45,634
No me parece.
561
00:39:48,387 --> 00:39:52,850
- Chip, el momento perfecto por una vez.
- Chip Caín. Soy el gerente aquí.
562
00:39:53,017 --> 00:39:56,228
¿Cómo estás Chip? es una hermosa
lugar aquí, es muy cómodo.
563
00:39:57,730 --> 00:40:02,193
Hacemos nuestro mejor esfuerzo. tal vez te gustaría
tener una membresía invitada.
564
00:40:02,359 --> 00:40:05,029
Sí, eso sería bueno, algo así como
disparando armas en la casa.
565
00:40:06,489 --> 00:40:08,491
¿Dónde podría enviarte una solicitud?
566
00:40:08,657 --> 00:40:11,952
1603 Cresta de la colina.
Una gran casa blanca. Hermoso lugar.
567
00:40:12,119 --> 00:40:14,747
Lo enviaremos junto con los proyectiles .44.
568
00:40:15,748 --> 00:40:21,170
- Me aseguraré de agacharme.
- Adiós, señor James.
569
00:40:22,046 --> 00:40:24,799
Supongo que esa es mi señal. Disculpe.
570
00:40:29,470 --> 00:40:32,264
¿Tienes una cerilla? Maldición.
571
00:40:34,350 --> 00:40:37,103
Ricardo James. 1603 Carretera Hillcrest.
572
00:40:37,269 --> 00:40:38,771
Bien.
573
00:40:38,938 --> 00:40:41,816
Oye, Cain... ¿tienes una coincidencia?
574
00:40:44,568 --> 00:40:45,986
- Aquí, aquí, guárdalo.
- Genial.
575
00:40:46,737 --> 00:40:48,781
Y Jack, no arruines esto.
576
00:40:54,245 --> 00:40:59,500
- ¿Qué pasa con el policía en el hospital?
- Está vigilado las 24 horas del día.
577
00:41:02,294 --> 00:41:04,463
Aquí está la inminente nota del Alfabeto.
578
00:41:06,132 --> 00:41:07,842
¿Podrán
para romper este?
579
00:41:08,008 --> 00:41:10,219
Lo resolverán cuando queramos.
580
00:41:17,434 --> 00:41:19,145
¿Cómo te fue?
581
00:41:20,646 --> 00:41:24,650
¿Qué dirías si te lo dijera ahí?
¿Había una rubia de seis pies trabajando aquí?
582
00:41:24,817 --> 00:41:27,778
Los testigos informaron sobre una rubia de seis pies.
en el robo de Adriano.
583
00:41:27,945 --> 00:41:29,738
- Bien.
- Axel, esto no es Detroit, ¿sabes?
584
00:41:29,905 --> 00:41:32,992
Mujeres rubias de seis pies
Crece en árboles en California.
585
00:41:33,159 --> 00:41:35,161
Tiene razón. Están en todas partes
586
00:41:36,620 --> 00:41:37,621
¡Ustedes realmente me necesitan!
587
00:41:37,788 --> 00:41:39,707
No se puede decir que hay algo raro
pasando aquí dentro?
588
00:41:39,874 --> 00:41:43,460
¿Por qué no nos vemos en mi casa?
en 1603 Hillcrest en aproximadamente una hora, ¿de acuerdo?
589
00:41:43,627 --> 00:41:47,173
- ¿Dónde están mis vitaminas?
- Ay, tus vitaminas...
590
00:41:47,339 --> 00:41:49,300
Aquí. Aquí tienes $20. Consigue un poco más.
591
00:41:49,466 --> 00:41:52,928
- Mi casa en una hora.
- ¿Qué hizo, venderlos?
592
00:42:09,361 --> 00:42:10,738
Congelar.
593
00:42:12,740 --> 00:42:15,201
Maldita sea, Axel.
Me asustaste muchísimo.
594
00:42:16,702 --> 00:42:19,496
Lamento haberte asustado. Me dejé entrar.
¿Cómo estás?
595
00:42:19,663 --> 00:42:23,167
Estoy cansado. tuve algo de trabajo
para hacer en la oficina.
596
00:42:23,334 --> 00:42:24,960
aun trabajas
en esa compañía de seguros?
597
00:42:26,378 --> 00:42:27,796
¿Encontraste algo?
598
00:42:27,963 --> 00:42:30,966
Sí, encontré muchos periódicos.
recortes sobre la caída de los precios del petróleo.
599
00:42:31,133 --> 00:42:35,930
- ¿Invirtieron todos en algunas acciones petroleras?
- ¿Con sueldo de policía? De ninguna manera.
600
00:42:36,096 --> 00:42:39,350
Y en el mismo archivo hay un anuncio.
para un club llamado 385 Norte.
601
00:42:39,516 --> 00:42:41,769
¿Es ese?
¿De los lugares de reunión de tu padre?
602
00:42:42,937 --> 00:42:45,064
Creo que a tu padre le dispararon porque
estaba en lo cierto.
603
00:42:45,231 --> 00:42:47,107
Pero no puedo entender qué era.
604
00:42:48,484 --> 00:42:51,820
Hazme un favor, usa tus conexiones.
en esta compañía de seguros
605
00:42:51,987 --> 00:42:54,740
para saber todo lo que puedes encontrar
sobre un tipo llamado Maxwell Dent.
606
00:42:54,907 --> 00:42:56,325
- Lo intentaré.
- Está bien.
607
00:42:56,492 --> 00:42:59,328
Te dejas entrar,
puedes salir tú mismo.
608
00:42:59,495 --> 00:43:01,705
- Voy a darme una ducha.
- DE ACUERDO.
609
00:43:02,790 --> 00:43:04,959
No dispares a nadie.
610
00:43:49,003 --> 00:43:52,464
- Esto tiene que ser un error.
- Ahí está su auto.
611
00:43:56,969 --> 00:43:59,847
Billy, si está aquí,
Debe estar robando el lugar.
612
00:44:03,976 --> 00:44:05,477
¿Axel?
613
00:44:12,985 --> 00:44:14,778
¿Axel?
614
00:44:14,945 --> 00:44:16,989
No me gusta esto, Billy.
615
00:44:23,704 --> 00:44:25,497
¿Axel?
616
00:44:26,415 --> 00:44:27,875
¿Qué estaría haciendo aquí?
617
00:44:28,042 --> 00:44:30,502
Quizás las hermanas puntero
vivir aquí o algo así.
618
00:44:30,961 --> 00:44:33,756
- ¡¿Qué?!
- Atrás.
619
00:44:35,632 --> 00:44:39,345
Venimos a la Rueda de la Fortuna.
Me pareció oír a Jack decir...
620
00:44:41,180 --> 00:44:44,558
¡Oye! Cuidado.
La cubierta está muy resbaladiza.
621
00:44:44,725 --> 00:44:46,101
Hay cerveza en el refrigerador.
622
00:44:46,268 --> 00:44:48,771
y si quieres puedes ir detrás
En el bar, prepárate martinis.
623
00:44:48,937 --> 00:44:51,398
Espera un segundo. Estáis todos de servicio.
No hay martinis para ti.
624
00:44:51,565 --> 00:44:52,941
Agua Perrier es lo que quieres.
625
00:44:53,108 --> 00:44:56,445
Tengo unos bañadores en el
dormitorio. Bucear en la piscina. Vamos.
626
00:44:56,612 --> 00:44:57,905
¡Hora de fiesta!
627
00:44:58,072 --> 00:44:59,448
¿Qué estás haciendo?
en un lugar como este?
628
00:44:59,615 --> 00:45:01,075
¿De qué estás hablando?
¿Un lugar como qué?
629
00:45:01,241 --> 00:45:05,704
- Como esto. Piscina, jacuzzi.
- ¿Qué? Me estoy mimando muchísimo.
630
00:45:05,871 --> 00:45:08,832
Oh, ¿te refieres a la construcción?
Estoy muy avergonzado por eso.
631
00:45:08,999 --> 00:45:11,835
Lo que estoy tratando de hacer es limitarme
Yo a los otros cinco dormitorios,
632
00:45:12,002 --> 00:45:13,420
Estoy acostumbrado a comprometer mi estilo de vida.
633
00:45:13,587 --> 00:45:15,297
Mierda. Has robado esta casa.
634
00:45:15,464 --> 00:45:18,592
¿Cómo carajo puedes robar una casa?
Es la casa de mi tío.
635
00:45:18,759 --> 00:45:21,553
- ¿Está en el rock 'n' roll?
- ¡No!
636
00:45:21,720 --> 00:45:27,059
Mira las grandes tetas. Mira esto,
tetitas, zumo de naranja, cerveza...
637
00:45:27,226 --> 00:45:29,520
¿Irás a ponerte los baúles?
y meterse en esta piscina?
638
00:45:29,686 --> 00:45:33,190
Te quiero fuera de esta piscina
y esta casa en siete minutos.
639
00:45:33,357 --> 00:45:35,359
Sigues siendo un maldito oficial de policía.
¡por el amor de Dios!
640
00:45:35,526 --> 00:45:36,902
Nos vas a meter a todos en una mierda profunda.
641
00:45:37,069 --> 00:45:40,322
Me encanta cuando hablas sucio.
Mete tu loco trasero en esta piscina conmigo.
642
00:45:40,489 --> 00:45:43,117
¡Axel, sal de la maldita piscina!
643
00:45:45,452 --> 00:45:47,204
Te dije que la cubierta estaba resbaladiza.
644
00:45:49,581 --> 00:45:53,085
¡Hola, Taggart! ¿Por qué estás tardando tanto?
645
00:45:58,006 --> 00:46:00,050
¿Qué opinas? ¿Afilado?
646
00:46:35,252 --> 00:46:38,046
Entre, señor presidente.
Entra y relájate. Divertirse.
647
00:46:38,213 --> 00:46:42,217
Disculpe. ¿Quién eres?
¿Y quiénes son esas personas?
648
00:46:42,384 --> 00:46:44,553
Soy su representante.
¿Sabes quién está ahí?
649
00:46:44,720 --> 00:46:46,972
ese es el ex presidente
Gerald Ford allí.
650
00:46:49,224 --> 00:46:51,185
No se parece a Gerald Ford.
651
00:46:51,351 --> 00:46:55,147
¿Alguna vez has visto a Gerald Ford?
¿sin maquillaje? No, probablemente no.
652
00:46:55,314 --> 00:46:57,649
Así es como luce el hombre ahora
Ese es el ex presidente.
653
00:46:57,816 --> 00:47:00,611
Vino aquí esta noche porque no podía
salir cuando él gobernaba el país.
654
00:47:00,777 --> 00:47:04,156
Ahora es un civil y tiene derecho.
para menear el culo como todos los demás.
655
00:47:04,323 --> 00:47:06,617
Le dije: "¿Adónde quieres ir?" Él dijo,
"Quiero ir a 385 Norte", dije,
656
00:47:06,783 --> 00:47:08,535
"Vamos".
Traigan a los hombres del Servicio Secreto...
657
00:47:08,702 --> 00:47:12,122
Vinimos de fiesta a 385 Norte.
Deberías estar orgulloso de tenerlo aquí.
658
00:47:12,289 --> 00:47:16,043
- Es un placer para nosotros tenerlo.
- Muchas gracias. Disculpe.
659
00:47:39,942 --> 00:47:44,821
- ¿Puedo tomar una Coca-Cola sin hielo?
- Una Coca-Cola, sin hielo, próximamente.
660
00:47:47,241 --> 00:47:50,869
- Ahí tienes.
- ¿Quién es la rubia popular?
661
00:47:51,703 --> 00:47:53,997
Ese es Nik Thomópolis.
Él es el dueño de este lugar.
662
00:47:56,959 --> 00:48:00,420
- Son siete dólares, amigo.
- ¿Por una coca cola?
663
00:48:01,588 --> 00:48:03,757
Me pueden joder por siete dólares.
664
00:48:05,968 --> 00:48:08,512
Las cosas se están poniendo bastante locas
¿Eh, sargento?
665
00:48:09,388 --> 00:48:11,306
Nos estamos metiendo profundamente con Axel otra vez.
666
00:48:12,266 --> 00:48:15,060
Probablemente estaremos dirigiendo el tráfico
el resto de nuestras vidas de todos modos.
667
00:48:16,103 --> 00:48:20,148
- Al diablo con esto. A Bogomil.
- A Bogomil.
668
00:48:25,362 --> 00:48:28,198
Las bebidas corren por cuenta de la casa.
Presidente Ford.
669
00:48:28,365 --> 00:48:30,701
¿Qué? Mi nombre es John Taggart.
670
00:48:30,867 --> 00:48:34,830
Ese es el nombre que está usando ahora.
Su matrimonio se está rompiendo.
671
00:48:34,997 --> 00:48:39,876
El juez le otorgó el nombre para su uso.
en la Clínica Betty Ford y esas cosas.
672
00:48:40,836 --> 00:48:42,796
Te ves mucho mejor en persona.
673
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
¿El nombre Thomopolis
¿Significa algo para ustedes?
674
00:49:04,276 --> 00:49:06,445
Sí. Es el mayor traficante de armas.
en la costa oeste.
675
00:49:07,779 --> 00:49:11,533
- ¿Realmente me parezco a Gerald Ford?
- Ambos se parecen a Gerald Ford.
676
00:49:11,700 --> 00:49:13,035
Vamos. Vamos.
677
00:49:43,065 --> 00:49:43,940
¡Pistola!
678
00:49:46,735 --> 00:49:47,569
¡Ir!
679
00:49:56,953 --> 00:49:58,705
Muévelo. ¡Fuera de aquí!
680
00:50:22,854 --> 00:50:24,940
¡Jesús, Billy! Vamos, Axel.
681
00:50:32,823 --> 00:50:35,992
Mírate a ti mismo.
¿Hay alguien ahí?
682
00:50:41,456 --> 00:50:44,084
¿Qué carajo está pasando aquí?
683
00:50:52,008 --> 00:50:53,927
Quienquiera que haya sido, salió limpio.
684
00:51:01,184 --> 00:51:02,853
¿Qué diablos sigues haciendo aquí?
685
00:51:03,019 --> 00:51:05,647
Lo verifiqué con inmigración. ellos nunca
¡He oído hablar de Johnny Wishbone!
686
00:51:05,814 --> 00:51:07,190
Eres ilegal, amigo.
687
00:51:07,357 --> 00:51:09,443
Quiero saber quién diablos eres y
¡Qué diablos estás haciendo aquí!
688
00:51:09,609 --> 00:51:10,652
¡Ahora mismo!
689
00:51:11,194 --> 00:51:13,780
Soy policía. No te lo dije antes
Porque sabía que estarías molesto.
690
00:51:13,947 --> 00:51:17,075
Esta es una insignia de Detroit. ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo en Beverly Hills?
691
00:51:17,242 --> 00:51:20,912
Bueno... estoy apegado a
un multijurisdiccional
692
00:51:21,079 --> 00:51:23,749
Grupo de trabajo federal contra el crimen organizado,
693
00:51:23,915 --> 00:51:27,961
y mi nombre en clave...
El nombre clave es Wishbone.
694
00:51:28,128 --> 00:51:30,088
Mira, yo soy el maldito
jefe de policía aquí.
695
00:51:30,255 --> 00:51:33,383
Si hay un grupo de trabajo federal,
¡Quiero saber sobre eso!
696
00:51:33,550 --> 00:51:36,344
Bueno, ¿qué puede hacer, señor?
¿Puedes volver a llamar a Detroit mañana?
697
00:51:36,511 --> 00:51:38,096
y pregunte por el inspector Todd.
698
00:51:38,263 --> 00:51:41,349
Él te contará todo sobre...
Mi verdadero nombre es Axel Foley.
699
00:51:41,516 --> 00:51:43,310
Silencioso como se mantiene.
Mi nombre es Axel Foley.
700
00:51:43,477 --> 00:51:46,313
Llama allí entre horas.
de nueve y diez, hora de Detroit,
701
00:51:46,480 --> 00:51:47,898
él te lo dirá
todo lo que necesitas saber.
702
00:51:48,064 --> 00:51:52,486
Ahora mismo tengo el resto de mi caso.
para terminar, así que discúlpenme.
703
00:51:54,905 --> 00:51:57,991
Y ustedes dos, ¿qué diablos?
¿Estaban ustedes dos aquí?
704
00:51:58,158 --> 00:52:00,368
Solo revisando los parquímetros
en la zona?
705
00:52:00,535 --> 00:52:04,414
- Bueno, señor...
- Estamos fuera de servicio, señor. Vivo cerca.
706
00:52:04,581 --> 00:52:08,919
Ahora escuchen, si atrapo a alguno de ustedes
hacer cualquier cosa excepto tareas de tráfico,
707
00:52:09,085 --> 00:52:11,838
Voy a tenerlos a los dos.
investigado y suspendido!
708
00:52:12,964 --> 00:52:15,759
Bueno, señor, técnicamente,
Este es el deber de tráfico.
709
00:52:15,926 --> 00:52:20,096
Técnicamente, eres un maldito idiota.
¡Fuera de aquí, Taggart!
710
00:52:21,932 --> 00:52:24,768
- Sí, señor.
- Jesucristo...
711
00:52:31,942 --> 00:52:33,777
¿Estás seguro de que tienes superpegamento?
¿En esta casa, Rosewood?
712
00:52:33,944 --> 00:52:37,072
- Sí.
- Oye, hombre...
713
00:52:37,239 --> 00:52:38,949
Este es el Reino Salvaje.
714
00:52:39,115 --> 00:52:41,159
Intenté crear
un ambiente libre de estrés.
715
00:52:41,326 --> 00:52:42,786
Bueno, lo has hecho.
716
00:52:42,953 --> 00:52:47,791
Estos son mis amigos. Esa es Sídney.
Es un judío errante.
717
00:52:47,958 --> 00:52:49,793
Esta es Mona.
718
00:52:50,418 --> 00:52:53,922
Hola bebé. ellos en realidad
como diferentes tipos de música.
719
00:52:54,089 --> 00:52:56,299
Si toco a los Beatles,
las begonias se animan.
720
00:52:56,466 --> 00:52:58,468
Si toco a Beethoven, se marchitan.
721
00:52:58,635 --> 00:53:01,930
Los helechos muy definitivamente
como los Boston Pops.
722
00:53:02,097 --> 00:53:04,182
Pero todo el mundo ama a Mozart.
723
00:53:06,309 --> 00:53:07,811
¿Quién es este?
724
00:53:07,978 --> 00:53:12,399
Gran Al. Lo tuvo unos seis años.
¿No es genial?
725
00:53:12,566 --> 00:53:15,610
- ¿Qué tipo de música le gusta?
-James Brown. Lo vuelve loco.
726
00:53:17,487 --> 00:53:19,489
¿Esa mierda de tortuga está ahí dentro?
727
00:53:21,283 --> 00:53:23,994
- Las tortugas son maravillosas para mí.
- ¿Qué estás haciendo?
728
00:53:24,160 --> 00:53:28,039
Tengo curiosidad por saber donde...
dónde está su pene.
729
00:53:28,206 --> 00:53:31,877
Damelo. tu sabes donde
Tu pene lo es, ¿no, Big Al?
730
00:53:32,043 --> 00:53:35,130
- ¿Las tortugas tienen pene?
- ¿Cómo te va, amigo?
731
00:53:35,297 --> 00:53:37,883
- Dame ese súper pegamento.
- DE ACUERDO.
732
00:53:38,633 --> 00:53:40,176
Billy es realmente...
733
00:53:40,886 --> 00:53:44,681
...ahí fuera, ¿no es así, Axel?
- Billy está bastante jodido.
734
00:53:47,142 --> 00:53:50,353
- Escuché eso.
- Sé que lo escuchaste. Estaba bromeando.
735
00:53:51,271 --> 00:53:53,273
Dame el superpegamento.
736
00:54:05,201 --> 00:54:08,330
- Oye, ¿de qué es esa música?
- El juego de las citas.
737
00:54:17,714 --> 00:54:22,385
Démosle a Billy un gran beso en el Juego de las Citas.
¿Dónde está tu teléfono?
738
00:54:22,552 --> 00:54:25,597
- En el dormitorio.
- ¿Dónde, en el foso de los caimanes?
739
00:54:37,734 --> 00:54:39,736
Jesús, Billy.
740
00:54:51,331 --> 00:54:53,416
- ¿Hola?
- ¿Jeff? Axel.
741
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
Axel, es la una de la madrugada.
742
00:54:56,169 --> 00:54:59,089
Jeffrey, deja de hablar.
¿Cómo está el Ferrari?
743
00:54:59,255 --> 00:55:02,342
Ferrari es genial. ¡Qué gran auto!
¿Esos asientos retroceden?
744
00:55:02,509 --> 00:55:05,470
Estaba con Marci tratando de conseguir los asientos.
atrás. No sé si están atascados.
745
00:55:05,637 --> 00:55:09,099
Tú y Marci no podéis hacer cosas raras en
ese auto. Haz algo por mí.
746
00:55:09,265 --> 00:55:10,934
Algo que no quieres hacer,
pero tienes que hacerlo.
747
00:55:11,643 --> 00:55:12,852
¿Me voy a meter en problemas?
748
00:55:13,019 --> 00:55:16,147
- ¿Ves eso?
- Extraño.
749
00:55:16,314 --> 00:55:18,024
No es raro. Es muy sencillo.
750
00:55:18,191 --> 00:55:20,193
lo que pasa es
los vapores del superpegamento
751
00:55:20,360 --> 00:55:22,737
se adhiere al ácido
de las huellas dactilares.
752
00:55:23,530 --> 00:55:25,115
¿Ver? Es un viejo truco de la policía callejera.
753
00:55:25,281 --> 00:55:27,742
No se ha filtrado hasta ustedes, muchachos.
en Beverly Hills todavía.
754
00:55:27,909 --> 00:55:31,162
- Ahora sólo nos queda igualarlo.
- Podría usar la computadora del centro.
755
00:55:31,329 --> 00:55:33,289
No.
756
00:55:33,456 --> 00:55:35,875
No habrá nadie
Allí a esta hora de la noche, sargento.
757
00:55:36,543 --> 00:55:38,795
Mierda.
Ahí va mi seguro médico.
758
00:55:38,962 --> 00:55:41,840
Ya sabes, puedes ser
ese coño a veces.
759
00:55:42,007 --> 00:55:44,050
- En realidad.
- Vamos.
760
00:55:50,640 --> 00:55:52,642
Ustedes muchachos definitivamente
obtener una A en alta tecnología.
761
00:55:52,809 --> 00:55:56,521
Se necesitan 60 policías.
hacer esta mierda en Detroit.
762
00:55:59,107 --> 00:56:02,485
Carlos Caín.
Solía ser Charles Campos.
763
00:56:05,321 --> 00:56:08,616
Este Charles Caín. Acabo de conocer a este chico.
Trabaja en el Beverly Hills Gun Club.
764
00:56:08,783 --> 00:56:10,410
- ¿Lo hace?
- ¡Sí!
765
00:56:10,577 --> 00:56:13,663
Carlos Caín. este no es el chico
Estamos buscando, el tipo es una comadreja.
766
00:56:13,830 --> 00:56:16,916
- Este no es un maestro criminal en absoluto.
- Bueno, esa es su huella.
767
00:56:17,083 --> 00:56:18,126
Hay algo mal aquí.
768
00:56:18,293 --> 00:56:19,961
este chico no tenia nada que hacer
con Bogomil recibiendo un disparo.
769
00:56:20,128 --> 00:56:23,339
Si sospechara de este tipo, habría tenido
Él lo recogió en 20 segundos.
770
00:56:23,506 --> 00:56:25,884
Bueno, emitamos una orden de búsqueda contra Cain.
771
00:56:26,051 --> 00:56:28,970
No podemos. Todo lo que tenemos son huellas dactilares.
No tenemos pruebas suficientes.
772
00:56:29,137 --> 00:56:31,973
- Necesitamos algo más.
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
773
00:56:33,391 --> 00:56:34,976
Vayamos al Gun Club.
774
00:56:35,143 --> 00:56:38,021
Esperar. Son las 11.00.
El Gun Club está cerrado.
775
00:56:38,188 --> 00:56:40,356
'$0?
'$0?
776
00:56:53,203 --> 00:56:55,663
Este es un gran error. Un gran error.
777
00:56:55,830 --> 00:56:57,499
Esto definitivamente es violar la ley.
778
00:56:57,665 --> 00:56:59,334
Una vez que cruzamos la línea,
no hay vuelta atrás.
779
00:56:59,501 --> 00:57:00,585
Iré.
780
00:57:02,754 --> 00:57:03,755
Iré.
781
00:57:04,464 --> 00:57:07,383
¿Ves? ¿Te iluminarías?
y tomar algunos riesgos?
782
00:57:11,763 --> 00:57:13,431
Joder. Vamos.
783
00:57:35,578 --> 00:57:40,375
- Mierda. Cinta de alarma.
- Hay formas de evitar la cinta de alarma.
784
00:57:41,251 --> 00:57:43,628
Si abrimos esta puerta ahora,
785
00:57:43,795 --> 00:57:46,506
la conexión se va a romper
entre los imanes.
786
00:57:46,673 --> 00:57:47,966
Si usamos esta lámina...
787
00:57:48,133 --> 00:57:52,303
...y aprietas
entre los dos imanes,
788
00:57:53,221 --> 00:57:55,515
entonces toma tu chicle
para mantenerlo en su lugar...
789
00:57:55,682 --> 00:57:58,226
Ahora los imanes tienen la ilusión.
790
00:57:58,393 --> 00:57:59,936
que la conexión
nunca se ha roto.
791
00:58:00,103 --> 00:58:01,729
Luego tomamos nuestro cuchillo...
792
00:58:05,650 --> 00:58:07,735
Abre la puerta sin...
793
00:58:12,740 --> 00:58:14,993
entramos
sin que suene la alarma.
794
00:58:15,160 --> 00:58:17,120
Parece que ya lo has hecho antes.
795
00:58:17,287 --> 00:58:19,330
Bueno, no siempre fui oficial de policía.
796
00:58:19,497 --> 00:58:21,624
Fracturé una ley o dos
cuando yo era un niño.
797
00:58:22,292 --> 00:58:24,335
- ¿Puedo tener un pedazo?
- Es el último.
798
00:58:24,502 --> 00:58:25,503
Divídelo.
799
00:58:29,716 --> 00:58:30,842
Ninguno para ti.
800
00:58:49,402 --> 00:58:52,572
- ¿Qué estamos buscando?
- Una aguja en un pajar.
801
00:58:54,532 --> 00:58:56,326
Dame un poco de luz por aquí.
802
00:59:00,872 --> 00:59:02,332
Mierda.
803
00:59:04,083 --> 00:59:05,043
Aquí tienes.
804
00:59:07,128 --> 00:59:08,796
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué?
805
00:59:08,963 --> 00:59:11,174
- Ese cuchillo.
- Es mío.
806
00:59:11,341 --> 00:59:14,427
- Protección del hogar.
- Billy, tenemos que hablar.
807
00:59:17,013 --> 00:59:18,806
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
808
00:59:22,143 --> 00:59:25,104
- ¿Qué es eso?
- Parece una aguja en un pajar.
809
00:59:25,271 --> 00:59:27,023
¿Coordenadas del mapa?
810
00:59:57,470 --> 00:59:59,389
- ¿Hola?
- ¿Es este el inspector Todd?
811
00:59:59,555 --> 01:00:02,684
- ¿del Departamento de Policía de Detroit?
- Sí, lo es.
812
01:00:02,850 --> 01:00:05,061
lo siento
molestándolo en casa, señor.
813
01:00:05,228 --> 01:00:06,646
Mi nombre es Lionel Hand.
814
01:00:06,813 --> 01:00:09,440
estoy con
el Boletín de Ejecución del FBI.
815
01:00:09,607 --> 01:00:11,359
- Lo leo todo el tiempo.
- Muchas gracias, señor.
816
01:00:11,526 --> 01:00:14,612
Nosotros mismos estamos orgullosos de ello.
No toques el cuero, cariño.
817
01:00:14,779 --> 01:00:17,031
Mi director me ha pedido una entrevista.
818
01:00:17,198 --> 01:00:19,492
un local excepcional
agente de la ley,
819
01:00:19,659 --> 01:00:22,578
y te diré qué,
Su nombre apareció en nuestra computadora.
820
01:00:22,745 --> 01:00:25,373
- ¿Es así?
- Me doy cuenta de que esto es con poca antelación,
821
01:00:25,540 --> 01:00:28,042
pero me preguntaba si podrías
Posiblemente te encuentres conmigo esta mañana
822
01:00:28,209 --> 01:00:31,337
¿Para desayunar en mi oficina?
¿Qué tal las 9.00?
823
01:00:31,504 --> 01:00:33,756
Sí. Voy a estar allí.
824
01:00:33,923 --> 01:00:35,717
Gracias. Mi placer.
825
01:00:52,483 --> 01:00:53,735
Anillo.
826
01:00:56,988 --> 01:00:58,823
Aquí está su café, señor.
827
01:00:59,782 --> 01:01:01,868
Una vez por semana. Sólo una vez a la semana,
Me gustaría té.
828
01:01:02,035 --> 01:01:03,411
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí, señor.
829
01:01:03,578 --> 01:01:05,163
- ¿Es demasiado pedir?
- De nada.
830
01:01:06,664 --> 01:01:08,624
Vamos, vamos...
831
01:01:12,670 --> 01:01:15,923
Muy bien, maldita sea, ¿quién engañó?
mi culo?
832
01:01:16,090 --> 01:01:17,592
- 4-4-0...
- Por favor, por favor,
833
01:01:17,759 --> 01:01:20,219
no me confundas mientras
Estoy marcando. ¿Está bien?
834
01:01:26,142 --> 01:01:27,852
- Sí, este es Todd.
- ¿Inspector Todd?
835
01:01:28,019 --> 01:01:31,481
- Eso es lo que dije.
- Este es Harold Lutz.
836
01:01:31,647 --> 01:01:33,900
Soy el jefe de Beverly Hills.
Departamento de Policía.
837
01:01:34,067 --> 01:01:37,111
¿Tiene un oficial trabajando en su
comando con el nombre de Axel Foley?
838
01:01:37,278 --> 01:01:39,364
Sí, lo hago, está bajo mi mando.
Pero está asignado a algunos
839
01:01:39,530 --> 01:01:43,576
malditamente multijurisdiccional,
Grupo de trabajo federal sobre el crimen organizado.
840
01:01:43,743 --> 01:01:46,120
Nunca sé dónde diablos está o
¿Qué diablos está haciendo?
841
01:01:46,287 --> 01:01:49,123
Es un verdadero dolor de cabeza para mí.
No puedo controlar al hijo de puta.
842
01:01:49,290 --> 01:01:52,710
Depende directamente de los federales.
Me tengo que ir ahora. Adiós.
843
01:01:52,877 --> 01:01:54,545
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?
844
01:01:57,548 --> 01:02:01,010
- Esta no es mi oficina.
- Tienes toda la razón, no lo es.
845
01:02:09,477 --> 01:02:11,354
quiero ver estos
coordenadas, vea si se cruzan.
846
01:02:11,521 --> 01:02:13,689
¿Qué te hace pensar?
¿significan algo?
847
01:02:22,240 --> 01:02:24,951
9752 Camino de Gregorio.
848
01:02:25,118 --> 01:02:27,829
- Depósito Municipal.
- ¿Qué es el depósito municipal?
849
01:02:27,995 --> 01:02:31,249
Es un banco de la Reserva Federal,
donde los bancos toman su dinero.
850
01:02:31,416 --> 01:02:34,043
Te apuesto 100 a 1
ese es el siguiente lugar que recibe el impacto.
851
01:03:19,672 --> 01:03:24,719
Unidad 21, manija. Unidad 22, ayuda.
Depósito de la ciudad, 341 Gregory.
852
01:03:24,886 --> 01:03:27,221
Las líneas están caídas. No se puede verificar.
853
01:03:27,555 --> 01:03:29,432
¿Este auto no puede ir más rápido que este?
854
01:03:38,733 --> 01:03:40,359
Vamos, chicos. Vamos.
855
01:03:41,611 --> 01:03:43,237
Aquí lo tienes. Lo tengo.
856
01:03:44,363 --> 01:03:45,781
Vamos, sal del hoyo.
Vamos, muévete.
857
01:03:46,657 --> 01:03:49,285
¡Muévete! Vamos.
Vamos a hacerlo.
858
01:03:49,452 --> 01:03:50,536
DE ACUERDO. Aquí vamos.
859
01:04:12,099 --> 01:04:12,975
¡Tres minutos!
860
01:04:13,142 --> 01:04:14,977
Sargento, ¿podría simplemente
¿Relájate y confía en mí?
861
01:04:15,144 --> 01:04:17,396
¿Confiar en ti?
Conduces peor que Maureen.
862
01:04:17,563 --> 01:04:18,981
¡De ninguna manera!
863
01:04:22,985 --> 01:04:24,654
Sólo dime dónde
¡El cinturón de seguridad está puesto!
864
01:04:34,455 --> 01:04:36,832
- ¡Es una luz roja! ¡Es rojo!
- ¡Es verde! ¡Es verde!
865
01:04:40,253 --> 01:04:42,672
- Era rojo. DE ACUERDO.
- ¡Era amarillo!
866
01:04:49,595 --> 01:04:50,429
Las dos y media.
867
01:04:54,934 --> 01:04:56,185
Algún tipo de construcción.
868
01:05:01,274 --> 01:05:02,525
¡Mierda!
869
01:05:03,985 --> 01:05:06,070
- Oye, Taggart, ¿vienes o no?
- ¡Ya voy!
870
01:05:06,237 --> 01:05:08,114
¡No me esperes, maldita sea!
871
01:05:14,620 --> 01:05:15,580
Dos minutos.
872
01:05:21,210 --> 01:05:22,712
¿Para qué es eso?
873
01:05:22,878 --> 01:05:26,549
Después de la tanda de penaltis en el club,
Pensé que necesitaba más potencia de fuego.
874
01:05:26,716 --> 01:05:28,217
Hombre, tenemos que hablar en serio.
875
01:05:28,384 --> 01:05:31,429
¿Quién crees que eres?
¿Clint Eastwood? ¿Palo de rosa sucio?
876
01:05:35,057 --> 01:05:35,933
La una y media.
877
01:05:40,271 --> 01:05:42,398
¡Ey! Suena la alarma.
Tienes un robo.
878
01:05:42,565 --> 01:05:44,233
Necesito autorización.
879
01:05:47,445 --> 01:05:48,571
¡Autorizado!
880
01:05:49,322 --> 01:05:51,782
¡Mierda! ¡Fuera de aquí!
881
01:05:51,949 --> 01:05:53,743
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
882
01:05:56,245 --> 01:05:58,372
¡Salir! ¡Salir! ¡Ir!
883
01:06:17,767 --> 01:06:18,976
Rosewood, consigue unas ruedas.
884
01:06:41,874 --> 01:06:45,795
- ¡Bueno, esto es bastante deportivo!
- ¡No te quejes! Es todo lo que pude encontrar.
885
01:06:48,964 --> 01:06:50,383
¡Porra!
886
01:06:52,218 --> 01:06:54,011
¡Mierda!
887
01:06:56,055 --> 01:06:58,015
¡Asuntos policiales! ¡Necesito el auto!
888
01:06:58,974 --> 01:07:00,559
¡Soy un oficial de policía!
889
01:07:02,561 --> 01:07:05,940
Dios. Aquí voy de nuevo.
890
01:07:09,110 --> 01:07:11,070
¡Vamos, vámonos!
891
01:07:16,534 --> 01:07:19,995
- ¡Acabas de chocar contra un coche patrulla!
- Lo sé, está bien. Conozco al chico.
892
01:07:20,162 --> 01:07:21,539
¡Es un idiota!
893
01:07:40,474 --> 01:07:43,352
- ¿Funciona el volante en esto?
- ¡Estoy conduciendo!
894
01:07:50,317 --> 01:07:53,154
- Bueno, ¿funcionan los frenos?
- No sé. No los he probado.
895
01:08:00,035 --> 01:08:02,288
Mierda, deberíamos haber ido a la izquierda.
896
01:08:23,350 --> 01:08:25,186
¡Mierda!
897
01:08:30,941 --> 01:08:35,404
¿Estás conduciendo con los ojos abiertos?
¿O estás usando la Fuerza?
898
01:08:39,867 --> 01:08:42,203
¡Detener! Ahí está el camión.
899
01:09:08,896 --> 01:09:10,105
¿Y ahora qué?
900
01:09:16,612 --> 01:09:20,449
- Este era el vehículo de recogida.
- Sigámoslo hasta donde llegue.
901
01:09:36,173 --> 01:09:38,717
¿Sargento? ¡Viejo sabueso!
902
01:09:38,884 --> 01:09:40,344
Billy, ¿no es suyo...?
903
01:09:40,511 --> 01:09:43,556
- Sí.
- No.
904
01:09:55,025 --> 01:09:57,570
Yo, yo, yo. ¿Qué carajo pasa, hombre?
Mira esto.
905
01:09:57,736 --> 01:10:03,158
Recibo $10 por autos, $20 por limusinas.
¿Qué diablos es esto?
906
01:10:03,325 --> 01:10:05,035
Mi camioneta.
907
01:10:06,036 --> 01:10:09,540
Aquí tienes $50. Ponlo al lado de una limusina.
908
01:10:13,419 --> 01:10:15,212
Déjame volverte a llamar, está bien.
909
01:10:16,380 --> 01:10:18,716
- Estoy aquí para limpiar la piscina.
- ¿Su nombre, señor?
910
01:10:18,883 --> 01:10:22,553
- Soy el limpiador de piscinas.
- Ayer limpiaron la piscina.
911
01:10:22,720 --> 01:10:24,972
Sí, la piscina estaba limpia ayer.
Hoy la piscina está sucia.
912
01:10:25,139 --> 01:10:27,308
Alguien cometió un error en la piscina.
Me gustaría ir a limpiar la piscina.
913
01:10:27,474 --> 01:10:29,143
¿Qué quieres decir con "error"?
914
01:10:29,310 --> 01:10:31,729
Alguien tenía un poco... como decimos...
915
01:10:31,896 --> 01:10:34,231
...accidente en la piscina.
- ¿Accidente?
916
01:10:34,398 --> 01:10:36,734
¿Quieres que te lo explique?
Hay algo flotando en la piscina.
917
01:10:36,901 --> 01:10:39,570
- ¿Qué?
- ¿Cómo son las fiestas salvajes?
918
01:10:39,737 --> 01:10:41,530
alguien se emborrachó
y cagar en la piscina. ¿DE ACUERDO?
919
01:10:41,697 --> 01:10:43,908
- Estoy aquí para limpiar la mierda.
- Ya veo...
920
01:10:44,074 --> 01:10:46,952
No estoy feliz por eso
No estoy emocionado, pero es mi trabajo.
921
01:10:47,119 --> 01:10:50,039
Tenías que escribir estos nombres,
Tengo que limpiar piscinas. ¿Dónde está la piscina?
922
01:10:50,205 --> 01:10:52,082
¿Quiénes son estos dos caballeros que están contigo?
923
01:10:52,249 --> 01:10:55,711
Están en la Junta de Salud. ellos son
asegurándome de hacer el trabajo a fondo.
924
01:10:56,045 --> 01:10:59,214
Sería vergonzoso sumergirse...
No quiero hablar de eso.
925
01:10:59,381 --> 01:11:01,550
Si gustas te lo puedo traer
y podrás verificarlo después.
926
01:11:01,717 --> 01:11:04,345
- No, está bien.
- Disculpe.
927
01:11:14,229 --> 01:11:16,190
¡Jesús Cristo!
928
01:11:21,695 --> 01:11:24,156
¡Despertar!
Esto es de lo que siempre hablábamos.
929
01:11:24,323 --> 01:11:26,325
Mira vivo,
es posible que nunca lo vuelvas a ver.
930
01:11:26,492 --> 01:11:28,994
no quiero dar un paso
en vuestras lenguas. Disculpe.
931
01:11:29,161 --> 01:11:30,746
¿Por qué mis fiestas no son así?
932
01:11:31,080 --> 01:11:33,624
Tienes que morir alguna vez.
Bien podría estar aquí.
933
01:11:39,338 --> 01:11:44,134
- ¿Qué se supone que debemos hacer?
- Quien se llevó ese camión está aquí.
934
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
¿Cómo se supone que vamos a encontrarlos?
935
01:11:48,263 --> 01:11:49,306
Sigue tu polla.
936
01:11:56,105 --> 01:11:57,690
eso parece
la chica del Gun Club.
937
01:11:58,565 --> 01:12:01,694
- ¿Con Dent y Thomópolis?
- Sí, la gran perra de allí.
938
01:12:08,450 --> 01:12:11,036
Max! ¿Cómo llegaste aquí?
939
01:12:11,203 --> 01:12:15,165
Olvídate de lo que pregunté. Veo cómo entraste,
es el traje. Bonito traje, Max.
940
01:12:15,332 --> 01:12:17,543
No sé quién es esta persona.
pero nos está molestando.
941
01:12:17,710 --> 01:12:19,628
- ¿Puedo ver su invitación, por favor?
- Disculpe.
942
01:12:19,795 --> 01:12:22,506
- Aún no he empezado a molestarte.
- ¿Qué está sucediendo?
943
01:12:22,673 --> 01:12:25,843
Es Max. Saben, ustedes deberían
mira tu lista de invitados más detenidamente,
944
01:12:26,010 --> 01:12:27,678
Porque se supone que Max no
estar aquí. ¿Sabes por qué?
945
01:12:27,845 --> 01:12:32,057
- ¿Tenemos algún problema?
- ¡Hef! ¡Hugh Hefner! ¡Axel Foley!
946
01:12:32,224 --> 01:12:34,476
Lo siento, siento que te conozco.
ya porque...
947
01:12:34,643 --> 01:12:36,645
sabes cuantas veces
Puse tu revista...
948
01:12:36,812 --> 01:12:40,566
Olvídalo, no es importante. quiero
brindarle algunos antecedentes sobre sus invitados.
949
01:12:40,733 --> 01:12:42,818
Este es Thomopolis, le gustan las armas.
y drogas. Hugh Hefner.
950
01:12:42,985 --> 01:12:48,157
Y este es Max.
y Max mata policías para ganarse la vida.
951
01:12:48,323 --> 01:12:50,909
No lo conozco ni a él ni a ti.
952
01:12:51,076 --> 01:12:53,495
creo que es hora
que todos ustedes se fueron.
953
01:12:53,662 --> 01:12:55,914
Resulta que soy un contribuyente importante.
954
01:12:56,081 --> 01:12:57,791
Lo apreciamos. Adiós.
955
01:12:57,958 --> 01:13:01,045
Sí, él lo aprecia, Max.
pero llévate el culo a casa.
956
01:13:01,211 --> 01:13:03,338
Superaste tu bienvenida
y se quedó demasiado tiempo.
957
01:13:03,505 --> 01:13:05,758
Pero ha sido real, ha sido agradable.
958
01:13:05,924 --> 01:13:08,010
¡Todos, se acabó la fiesta!
959
01:13:08,177 --> 01:13:11,680
Max lo jodió para todos.
así que vámonos a casa.
960
01:13:13,974 --> 01:13:17,811
Seguiremos adelante según lo planeado.
Haz que Caín prepare a E.
961
01:13:27,362 --> 01:13:29,364
¿Escogiste el bolsillo de Dent?
962
01:13:30,282 --> 01:13:32,201
Les dije a todos que no siempre fui policía.
963
01:13:32,367 --> 01:13:35,537
Sí, lo sé, te fracturaste
una ley ocasional cuando eras niño.
964
01:13:35,704 --> 01:13:39,208
Esto no es bueno. Esto no es bueno.
965
01:13:39,374 --> 01:13:42,711
¿Ver? De vez en cuando,
Una apuesta arriesgada de vez en cuando vale la pena.
966
01:13:42,878 --> 01:13:45,506
Este es el contador de Dent.
Sidney Bernstein.
967
01:13:45,672 --> 01:13:47,716
Cualquier cosa que le guste a Dent,
él tendrá un registro de ello.
968
01:13:47,883 --> 01:13:49,510
Así que simplemente vamos a visitarlo.
mañana por la mañana.
969
01:13:49,676 --> 01:13:51,804
Es todo lo que tenemos para seguir adelante.
970
01:13:57,017 --> 01:13:59,603
No hay B y D,
Estoy buscando algo.
971
01:13:59,770 --> 01:14:02,106
¿Y qué pasa con eso?
¿Maldito camión de cemento?
972
01:14:02,272 --> 01:14:04,691
¿Qué pasa con eso, Rosewood?
¡Háblame!
973
01:14:04,858 --> 01:14:07,319
- Tengo una teoría sobre eso, jefe.
- DE ACUERDO.
974
01:14:07,486 --> 01:14:09,947
Creo que el camion de cemento
Era un señuelo táctico.
975
01:14:11,323 --> 01:14:12,533
- ¿Un señuelo?
- Un señuelo.
976
01:14:12,699 --> 01:14:14,701
Una diversión para proteger
la huida de los delincuentes.
977
01:14:14,868 --> 01:14:17,496
Por eso embistió al coche de policía.
978
01:14:17,663 --> 01:14:20,624
¿Te has presentado?
para pruebas de drogas todavía?
979
01:14:20,791 --> 01:14:22,751
Te quiero aquí para el jueves.
¿Me entiendes?
980
01:14:22,918 --> 01:14:26,380
¿Eres consciente? ¿Tienes alguna idea?
que quienquiera que estuviera en ese camión de cemento
981
01:14:26,547 --> 01:14:28,298
¿Frustró el maldito crimen?
982
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
- ¿Tú?
-Putz.
983
01:14:32,636 --> 01:14:35,055
- ¿Dijiste algo, Taggart?
- Te llamó putz.
984
01:14:35,222 --> 01:14:37,349
No lo llamé idiota,
Te llamé idiota.
985
01:14:38,183 --> 01:14:40,519
Tiene razón. Putz.
986
01:14:42,688 --> 01:14:47,609
Y tú. Usted, señor Scribbler... ¿Qué
¿Qué diablos estabas haciendo allí, Foley?
987
01:14:47,776 --> 01:14:50,821
- ¿No soy yo también policía?
- Queda por verse.
988
01:14:50,988 --> 01:14:53,198
¿Llamaste al inspector Todd?
¿De vuelta en Detroit por mí?
989
01:14:53,365 --> 01:14:55,826
Llamé a su inspector.
No le gustas mucho.
990
01:14:55,993 --> 01:14:58,412
- Señores, señores.
- ¿Escuchas esta insubordinación?
991
01:14:58,579 --> 01:15:01,373
Sí, y nunca he oído
abuso tan imperdonable.
992
01:15:01,957 --> 01:15:04,126
Lo que sea que haya pasado,
el hecho permanece
993
01:15:04,293 --> 01:15:06,295
que el robo
fue frustrado y el dinero se ahorró.
994
01:15:06,461 --> 01:15:08,088
- Aquí entiendo...
- ¡No! Si yo fuera tú,
995
01:15:08,255 --> 01:15:10,382
concentraría todo lo que tengo
al descifrar este código
996
01:15:10,549 --> 01:15:12,676
y determinar dónde
el crimen E será.
997
01:15:12,843 --> 01:15:16,805
No puede haber tantos objetivos principales
comenzando con E, así que encuéntrelos.
998
01:15:16,972 --> 01:15:18,473
- Lo haré, Ted.
- ¡Alcalde!
999
01:15:18,640 --> 01:15:20,309
Sí, alcalde.
1000
01:15:24,479 --> 01:15:27,274
¡Y tú! ¡Te quiero fuera de aquí!
1001
01:15:27,441 --> 01:15:29,401
¡Fuera de aquí, degenerado!
1002
01:15:29,568 --> 01:15:32,613
Ni siquiera estas
parte de este departamento!
1003
01:15:34,740 --> 01:15:37,201
- ¿Es esto algo negro?
- Afuera.
1004
01:15:42,998 --> 01:15:45,334
¿No se suponía que
¿Ir a Detroit, Axel?
1005
01:15:45,500 --> 01:15:47,336
Sí. Hoy al mediodía.
1006
01:15:47,502 --> 01:15:49,087
Bueno, no lo vas a lograr.
1007
01:15:50,088 --> 01:15:51,632
Te van a despedir.
1008
01:15:51,798 --> 01:15:54,301
Empezamos esto juntos
vamos a terminar juntos.
1009
01:15:54,468 --> 01:15:57,095
Mira esto y mira
si Sydney Bernstein posee un automóvil.
1010
01:15:59,973 --> 01:16:02,517
- Dame un bolígrafo. ¡Dame un bolígrafo!
- Vamos, Axel...
1011
01:16:02,684 --> 01:16:07,648
Ochenta y seis Mercedes.
Número de licencia CRL 507.
1012
01:16:14,571 --> 01:16:19,368
Naturalmente, puedo ver... quiero decir,
Lo entiendo. Alguien... Espera...
1013
01:16:20,577 --> 01:16:23,372
¡Entra ya! No dejes que el hecho
que mi puerta esta cerrada
1014
01:16:23,538 --> 01:16:25,624
disuadirte de cualquier manera
de entrar a mi oficina.
1015
01:16:25,791 --> 01:16:28,919
Señor, estamos con Beverly Hills.
Policía. ¿Es usted el señor Sidney Bernstein?
1016
01:16:29,086 --> 01:16:30,128
Sí. Suposición afortunada.
1017
01:16:30,295 --> 01:16:32,422
Bueno, señor, tiene
25 multas de estacionamiento impagas.
1018
01:16:32,589 --> 01:16:35,759
- Tenemos una orden de arresto.
- ¿Veinticinco? ¿Qué 25?
1019
01:16:35,926 --> 01:16:39,137
- Tienes 25 multas de aparcamiento impagas.
- Pago mis billetes.
1020
01:16:39,304 --> 01:16:40,889
¡Pago todos mis boletos!
1021
01:16:41,056 --> 01:16:45,310
Señor, ¿tiene usted un Mercedes Benz negro?
¿Número de matrícula CRL 507?
1022
01:16:45,477 --> 01:16:49,564
- 507? Ese es el auto de mi esposa.
- Tienes 25 multas de aparcamiento impagas.
1023
01:16:49,731 --> 01:16:54,111
Está a mi nombre, pero es
el auto de mi esposa! ¡No, no, no! ¡Perra!
1024
01:16:54,278 --> 01:16:56,363
Las entradas no han sido pagadas.
Eso significa que eres responsable.
1025
01:16:56,530 --> 01:16:58,615
- ¿Puede esposar al señor Bernstein, por favor?
- ¿Esposarme?
1026
01:16:58,782 --> 01:17:01,201
Hay gente por ahí con
motosierras! ¿Me estás esposando?
1027
01:17:01,368 --> 01:17:05,122
Señor, tiene 25 multas impagas y es
tu auto. Así que tenemos que acogerte.
1028
01:17:05,289 --> 01:17:07,165
Espera un segundo. Tengo una idea.
1029
01:17:07,332 --> 01:17:11,128
¿Hay algo
que tengo en esta oficina
1030
01:17:11,295 --> 01:17:15,716
que podría entregarte
y eso te haría olvidar
1031
01:17:15,882 --> 01:17:19,553
que estas sosteniendo esos
¿Billetes rosas ahí?
1032
01:17:19,720 --> 01:17:21,138
¿Qué intenta decir, señor?
1033
01:17:21,305 --> 01:17:23,390
Como si estuvieras sosteniendo
algo en esa mano
1034
01:17:23,557 --> 01:17:26,560
y esta mano de la que te olvidarías.
Esta mano en la que te concentrarías,
1035
01:17:26,727 --> 01:17:29,771
esa mano dirías: "¿Qué hizo?"
tengo ahí? Ni siquiera lo recuerdo".
1036
01:17:29,938 --> 01:17:31,857
Oh, quieres decir como si tuviera...
1037
01:17:35,152 --> 01:17:38,613
- ¿Doscientos dólares en esta mano?
- ¡Ay! Suelta mi brazo.
1038
01:17:38,780 --> 01:17:43,618
¿Doscientos dólares? por favor estoy robando
usted. Eso es lo que estoy haciendo.
1039
01:17:43,785 --> 01:17:46,121
Aquí hay uno, aquí hay dos.
Son realmente crujientes.
1040
01:17:46,288 --> 01:17:48,040
- Bueno, ahora que lo piensas...
- ¿Sí, sí?
1041
01:17:48,206 --> 01:17:51,668
Tengo que usar tu computadora porque
tengo que borrar toda evidencia
1042
01:17:51,835 --> 01:17:53,211
de esta transacción, ya sabes.
1043
01:17:53,378 --> 01:17:57,049
- Ningún problema. No hay ningún problema.
- Muchas gracias, Sidney.
1044
01:17:58,008 --> 01:18:00,677
- Ciertamente. Ciertamente.
- Gracias. Además, otra cosa.
1045
01:18:00,844 --> 01:18:03,138
- Sí, sí, sí.
- Estoy seguro de que es un hombre de tu posición.
1046
01:18:03,305 --> 01:18:07,100
entiende mi contacto en la sede
No quisiera que se supiera su nombre.
1047
01:18:07,267 --> 01:18:10,979
- ¿No lo sé?
- ¿Podrías disculparme mientras yo...?
1048
01:18:11,146 --> 01:18:15,734
Sí, es secreto. es como
¡Una cosa de James Bond! Sí, sí.
1049
01:18:15,901 --> 01:18:17,778
- Gracias.
- ¡Ningún problema!
1050
01:18:17,944 --> 01:18:21,156
Oye, no hay ningún problema.
Cualquier cosa que quieras usar.
1051
01:18:21,490 --> 01:18:24,743
- No puedo creer...
- No quiero oírlo, Billy.
1052
01:18:38,382 --> 01:18:41,259
- Hola, Jan, Axel. ¿Cómo estás?
- Hola, Axel.
1053
01:18:41,426 --> 01:18:43,053
- ¿Qué tienes?
- Extraño.
1054
01:18:43,220 --> 01:18:45,514
Antes de 1978, todo estaba en blanco.
1055
01:18:45,680 --> 01:18:49,810
Está clasificado,
pero su fecha de póliza es 1974.
1056
01:18:49,976 --> 01:18:52,062
Entonces lo comprobé
nuestra oficina de asuntos exteriores en Londres
1057
01:18:52,229 --> 01:18:54,606
y descubrí algo
muy interesante.
1058
01:18:54,773 --> 01:18:59,236
Dent era el agregado cultural de la
Embajada de Alemania del Este en Honduras.
1059
01:18:59,403 --> 01:19:02,906
Tiene una pista de carreras, un club de tiro,
1060
01:19:03,073 --> 01:19:06,410
empresas de plataformas de perforación,
una compañía petrolera.
1061
01:19:06,576 --> 01:19:09,496
- ¿Compañía petrolera?
- Varios. Ése es su mayor negocio.
1062
01:19:09,663 --> 01:19:13,208
Pero por el aspecto de estos discos,
Parece que Dent está en problemas.
1063
01:19:13,375 --> 01:19:15,293
- ¿Qué quieres decir?
- Ha dejado caducar su seguro
1064
01:19:15,460 --> 01:19:17,754
sobre todo en los últimos seis meses.
1065
01:19:17,921 --> 01:19:23,343
Dent Petroleum, incluso el tiroteo
club. Todos sus negocios menos uno.
1066
01:19:23,510 --> 01:19:27,514
- ¿Cuál es ese?
- El hipódromo. Campos empíreos.
1067
01:19:29,433 --> 01:19:31,768
Tiene una política enorme.
En eso, Axel.
1068
01:19:31,935 --> 01:19:36,731
Bien, bien, bien, bien, bien.
DE ACUERDO. Excelente. Hola, bogomil,
1069
01:19:36,898 --> 01:19:39,734
- cuando tu padre se despierte...
- Él está mejor. Está levantado y dando vueltas.
1070
01:19:39,901 --> 01:19:41,736
DE ACUERDO. Dile que encontraste a su hombre.
1071
01:19:41,903 --> 01:19:44,614
- DE ACUERDO.
- Adiós.
1072
01:19:45,740 --> 01:19:46,950
Campos empíreos.
1073
01:19:52,247 --> 01:19:53,957
El no va a estafar
su propio hipódromo.
1074
01:19:54,124 --> 01:19:56,960
- Lo haría si estuviera asegurado.
- Entonces, ¿qué había en los archivos?
1075
01:19:57,127 --> 01:19:59,754
Mi corazonada es que no encontraremos ninguno.
equipo de campo petrolero si encontramos Dent.
1076
01:19:59,921 --> 01:20:01,256
¿Qué quieres decir con "si" lo encontramos?
1077
01:20:01,423 --> 01:20:04,509
Solicitud de visa de Dent a Costa Rica
Tenía la fecha de hoy.
1078
01:20:04,676 --> 01:20:06,052
- ¿Sí?
- Si no lo pisamos,
1079
01:20:06,219 --> 01:20:07,095
Creo que ya se fue de aquí.
1080
01:20:16,438 --> 01:20:21,026
Yo... no sé qué pasó.
en el depósito de la ciudad, máx.
1081
01:20:21,193 --> 01:20:25,655
- ¿Y el golpe de Foley?
- No sé.
1082
01:20:28,658 --> 01:20:31,411
Por eso te necesito
ir personalmente
1083
01:20:31,578 --> 01:20:33,872
para estar absolutamente seguro
nada sale mal.
1084
01:20:34,748 --> 01:20:36,416
Estoy en el equipo, por supuesto.
1085
01:20:46,968 --> 01:20:48,762
- ¡Ey! ¡Oye, oye!
- ¿Qué, qué?
1086
01:20:48,929 --> 01:20:50,555
- Lo rompí.
- ¡Lo rompiste!
1087
01:20:50,722 --> 01:20:52,724
Hijo de puta.
¿Le ganaste a la computadora?
1088
01:20:52,891 --> 01:20:55,060
- ¿Qué dice?
- Dice...
1089
01:20:57,521 --> 01:20:59,856
"Que se jodan policías. Firmado, Carlos".
1090
01:21:00,023 --> 01:21:02,067
- ...No son policías.
- Significa "cerdos".
1091
01:21:02,234 --> 01:21:04,152
- Otra palabra para policías.
- Espera un momento, ¿Carlos?
1092
01:21:04,319 --> 01:21:08,782
Es Caín. Carlos Caín.
Carlos es español para Charles.
1093
01:21:08,949 --> 01:21:10,242
Caín cambió su nombre.
1094
01:21:10,408 --> 01:21:12,702
Probablemente sea un niño pobre que no
Quiero llegar a ser un hombre pobre.
1095
01:21:12,869 --> 01:21:15,413
¿Entonces Charles Cain es el ladrón de Alphabet?
1096
01:21:15,580 --> 01:21:19,459
No he dicho eso. el primer codigo
fue muy duro. Esto es realmente fácil.
1097
01:21:19,626 --> 01:21:21,753
Quien hizo esto
Quería que la policía se diera cuenta.
1098
01:21:21,920 --> 01:21:24,130
No me digas, Axel,
¿También hiciste números?
1099
01:21:25,340 --> 01:21:28,218
- No siempre fui policía.
- Fracturó una ley ocasional.
1100
01:22:16,558 --> 01:22:19,853
Los caballos ahora tienen
llegó a la puerta de salida.
1101
01:22:26,401 --> 01:22:29,696
¡Congelar! ¡Golpea el suelo!
¡Congelate, maldita sea!
1102
01:22:32,907 --> 01:22:34,200
La una y media.
1103
01:22:41,207 --> 01:22:42,626
La una y cuarto.
1104
01:22:53,303 --> 01:22:54,638
Treinta segundos.
1105
01:23:01,353 --> 01:23:02,604
¡Tiempo!
1106
01:23:11,321 --> 01:23:12,822
Adiós, señor Caín.
1107
01:23:24,084 --> 01:23:25,794
...Ganándolo por los pelos...
1108
01:23:27,087 --> 01:23:30,507
...fue segundo y
Marshall's Madness quedó en tercer lugar.
1109
01:23:30,840 --> 01:23:34,886
- Me temo que nuestro caballo no entró.
- Caín lo hizo.
1110
01:23:40,600 --> 01:23:45,355
El resultado ya es oficial.
El ganador, el dilema de Johnny...
1111
01:23:54,322 --> 01:23:57,158
- ¡Oficiales de policía!
- ¡Policía!
1112
01:24:07,961 --> 01:24:08,962
Llegamos un poco tarde.
1113
01:24:14,467 --> 01:24:18,012
Todo lo que puedo decirte ahora
es que tenemos confianza
1114
01:24:18,179 --> 01:24:20,890
que hemos identificado
el bandido del alfabeto.
1115
01:24:21,057 --> 01:24:24,227
El hombre fue asesinado a tiros
en el lugar esta mañana
1116
01:24:24,394 --> 01:24:26,688
por el guardia de seguridad Jack Stiles.
1117
01:24:26,855 --> 01:24:31,192
En su último intento de robo,
el hombre resultó fatalmente herido.
1118
01:24:31,359 --> 01:24:35,238
Así que te doy mi juramento aquí mismo.
no habrá delito F.
1119
01:24:35,405 --> 01:24:38,283
Nosotros personalmente,
mi propio equipo informático personalmente
1120
01:24:38,450 --> 01:24:41,619
descifró el código del bandido del alfabeto
esta tarde.
1121
01:24:41,786 --> 01:24:46,040
Todas las notas, fíjate,
Estaban firmados por "Carlos", ¿no?
1122
01:24:46,207 --> 01:24:51,004
Carlos, que como todos sabéis,
es español para Charles.
1123
01:24:51,171 --> 01:24:53,423
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
1124
01:24:54,382 --> 01:24:57,010
- Si Caín es el hombre, ¿dónde está el dinero?
- ¿Dónde está Dent?
1125
01:24:57,177 --> 01:24:59,262
Dijiste que estaba enviando equipos petroleros.
a Centroamérica.
1126
01:24:59,429 --> 01:25:01,139
Sí, pero ¿cómo? ¿Dónde?
1127
01:25:03,933 --> 01:25:06,561
- Pongamos una orden de búsqueda contra Dent.
- ¿Por qué motivo?
1128
01:25:06,728 --> 01:25:09,063
- Oye, ¿de dónde sacaste eso?
- ¿Qué?
1129
01:25:11,065 --> 01:25:12,859
Viene de ahí.
1130
01:25:16,905 --> 01:25:19,532
Disculpe.
¿Cómo llegó el barro al caballo?
1131
01:25:19,699 --> 01:25:21,826
Estaba pastando en el pasto.
1132
01:25:21,993 --> 01:25:26,915
- ¿Dónde está el pasto?
- Allá. El campo petrolífero de Dent.
1133
01:25:38,301 --> 01:25:41,095
Bogomil tenia ese barro rojo
por todas sus zapatillas.
1134
01:25:41,262 --> 01:25:44,599
Mi corazonada es que alguien le dio una propina, él
Vino aquí y trataron de matarlo.
1135
01:25:44,766 --> 01:25:49,103
- ¿Quién sacó los trabajos de Alphabet?
- Dent se está arruinando, ¿vale?
1136
01:25:49,270 --> 01:25:52,065
Entonces lo que hace es robar un banco,
roba algunas joyas,
1137
01:25:52,232 --> 01:25:55,193
Luego lanza este código fácil a la policía.
y pone en él el nombre de Caín.
1138
01:25:55,360 --> 01:25:58,071
Fue muy sencillo.
Incriminas a Caín, matas a Caín,
1139
01:25:58,238 --> 01:26:01,825
Caín es el asesino del alfabeto.
Dent sale impune y el caso está cerrado.
1140
01:26:01,991 --> 01:26:05,787
¿Por qué un petrolero arriesgaría todo esto?
¿Incluso si tuviera mala suerte?
1141
01:26:06,496 --> 01:26:09,290
Dent no va a comprar equipos petroleros,
Está comprando armas en Thomopolis.
1142
01:26:09,457 --> 01:26:12,377
Probablemente vendiendo a sus contactos o algunos.
Mierda así en Centroamérica.
1143
01:26:12,544 --> 01:26:14,671
¿Por qué no se está dividiendo?
con el dinero robado?
1144
01:26:14,838 --> 01:26:18,508
Dent podría comprar armas aquí por un millón
y los vende allí por 10 millones.
1145
01:26:19,968 --> 01:26:24,138
- Mira todo ese petróleo.
- No veo petróleo.
1146
01:26:24,305 --> 01:26:25,515
Veo camiones.
1147
01:26:40,530 --> 01:26:44,659
Vamos, Billy.
Billy, ¿qué estás haciendo?
1148
01:26:46,119 --> 01:26:48,454
He estado queriendo usar esto
por un tiempo, sargento.
1149
01:26:48,621 --> 01:26:52,083
¿Qué estás loco? Jesucristo,
Billy, tenemos que hablar.
1150
01:26:52,625 --> 01:26:53,877
¿Qué diablos es esto?
1151
01:26:54,043 --> 01:26:56,254
nunca podrás tener
demasiada potencia de fuego.
1152
01:26:56,421 --> 01:26:59,340
- ¡Vamos!
- Mierda.
1153
01:27:15,690 --> 01:27:17,150
Bogomil estuvo aquí.
1154
01:27:31,915 --> 01:27:34,542
- ¡Ey! ¿Te gusta la música rap?
- Sí.
1155
01:27:34,709 --> 01:27:36,836
¿Te gusta la música rap?
Bueno, entonces date la vuelta muy despacio.
1156
01:27:37,003 --> 01:27:39,297
Soy de la Coalición de Rap de América.
Quítate esa pistola y tírala allí.
1157
01:27:39,464 --> 01:27:41,424
Tira el arma hacia allí.
Si te gusta tanto la música rap,
1158
01:27:41,591 --> 01:27:43,009
- ¿Cómo es que no estás sonriendo?
- Estoy sonriendo.
1159
01:27:43,176 --> 01:27:45,428
Sonrisa. Sonríe muy grande.
Hagamos un rap juntos.
1160
01:27:45,595 --> 01:27:48,806
Yo, bebé, yo, bebé, Yo
1161
01:27:48,973 --> 01:27:49,974
Di. . -
1162
01:28:01,235 --> 01:28:06,240
- ¿Te parecen bombas de aceite?
- Parece la Segunda Guerra Mundial.
1163
01:28:11,496 --> 01:28:13,081
- Toma, Billy.
- ¿Qué?
1164
01:28:13,247 --> 01:28:14,958
No tienes uno de estos, ¿verdad?
1165
01:28:20,672 --> 01:28:23,508
Ustedes se quedan atrás, ¿vale?
Voy a mirar el frente.
1166
01:28:23,675 --> 01:28:24,968
Sí.
1167
01:28:45,113 --> 01:28:48,241
-Billy, ¿qué estás haciendo?
- Elemento sorpresa.
1168
01:28:48,408 --> 01:28:51,119
¿Qué? ¿Estás loco?
1169
01:28:57,291 --> 01:29:02,255
Engañar al cable de conexión
pensando que todavía está intacto.
1170
01:29:03,715 --> 01:29:06,843
Estos documentos se explican por sí solos,
te harán la vida mucho más fácil.
1171
01:29:07,010 --> 01:29:08,636
Requieren su firma.
1172
01:29:11,347 --> 01:29:12,765
¿Todavía tienes esa cosa?
1173
01:29:13,099 --> 01:29:18,104
Es una mala idea. De todas las ideas
tuviste, esto es lo peor.
1174
01:29:29,699 --> 01:29:32,869
- ¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
- Confía en mí.
1175
01:29:49,177 --> 01:29:50,428
¡Vamos, Axel!
1176
01:29:57,894 --> 01:29:59,520
¡Consíguelo!
1177
01:30:02,398 --> 01:30:04,275
¡Bajar!
1178
01:30:23,294 --> 01:30:24,796
"Tirar del pasador".
1179
01:30:26,422 --> 01:30:28,841
-Billy, ¿qué estás haciendo?
- "Extender".
1180
01:30:30,843 --> 01:30:33,221
- "Abre y..." ¡Guau!
- ¡Billy!
1181
01:30:33,387 --> 01:30:34,806
"Seguridad de liberación".
1182
01:30:36,516 --> 01:30:38,559
¡Porra!
1183
01:30:39,769 --> 01:30:41,896
Apunta hacia allí, empuja esto.
1184
01:30:53,741 --> 01:30:55,284
Que se joda Rambo.
1185
01:30:57,328 --> 01:30:58,955
Intenta y consigue
el otro camión fuera de aquí.
1186
01:31:07,588 --> 01:31:09,674
- Cúbreme.
- ¡Vete, Axel!
1187
01:31:47,461 --> 01:31:50,715
- ¡Larguémonos de aquí!
- ¡Espera!
1188
01:31:54,302 --> 01:31:57,805
- ¡Quédate ahí!
- ¡Congelar!
1189
01:32:01,851 --> 01:32:04,437
¡Está bien! ¡Bajen las armas!
1190
01:32:17,325 --> 01:32:19,660
Señor Foley.
1191
01:32:26,959 --> 01:32:30,338
Te involucraste en los negocios
eso no te concierne.
1192
01:32:33,633 --> 01:32:36,052
Eso fue un error.
1193
01:33:38,406 --> 01:33:39,907
Adiós, señor Foley.
1194
01:33:50,251 --> 01:33:51,377
Mujer.
1195
01:33:53,921 --> 01:33:55,381
Vamos, vámonos.
1196
01:34:04,932 --> 01:34:09,478
- ¡Policía! ¡Estás bajo arresto!
- Creo que lo saben, Billy.
1197
01:34:09,645 --> 01:34:12,606
¡Dejen sus armas!
¡Pon tus manos en la cabeza!
1198
01:34:12,773 --> 01:34:17,695
- Levantaron las manos, Billy.
- ¿Por qué les tomó tanto tiempo?
1199
01:34:19,864 --> 01:34:23,826
Mierda. Estamos en problemas ahora.
¡Maldita sea! Axel está ausente sin permiso.
1200
01:34:23,993 --> 01:34:27,496
Tal vez podamos salir de esto si seguimos
nuestras bocas cerradas. No digas nada.
1201
01:34:29,165 --> 01:34:30,875
¿Qué diablos has hecho aquí?
1202
01:34:31,042 --> 01:34:35,421
Parece una maldita zona de guerra.
¿Qué diablos has hecho, Taggart?
1203
01:34:35,588 --> 01:34:37,548
- Resolvimos los crímenes de Alphabet.
- ¡Cállate!
1204
01:34:37,715 --> 01:34:39,300
¿Quién diablos te está hablando?
1205
01:34:39,467 --> 01:34:43,137
Yo personalmente resolví el caso del Alfabeto.
en una bolsa para cadáveres hace más de una hora.
1206
01:34:44,055 --> 01:34:48,017
¡Y tú! Me importa un carajo qué
agencia para la que dices que estás trabajando.
1207
01:34:48,184 --> 01:34:49,226
Estás en la cárcel, amigo.
1208
01:34:49,393 --> 01:34:50,978
- Jefe...
- Cállate.
1209
01:34:51,145 --> 01:34:54,023
¿Qué diablos crees que eres?
haciendo, traer un cuerpo de bomberos a mi ciudad?
1210
01:34:54,190 --> 01:34:58,486
- ¡Estás fuera del negocio de la policía!
- ¿Puedes escuchar un minuto?
1211
01:34:58,652 --> 01:35:02,490
- ¡Cállate la boca de una vez por todas!
- ¡No, maldita sea! ¡Cállate!
1212
01:35:02,656 --> 01:35:05,826
Esto es lo que cometen los crímenes de Alphabet
se trata de... ¡armas!
1213
01:35:05,993 --> 01:35:07,578
Ese tipo los vendió,
1214
01:35:07,745 --> 01:35:11,374
y Dent los compró con dinero robado
de Adriano en su propio circuito.
1215
01:35:11,540 --> 01:35:13,501
Iba de camino a Centroamérica.
1216
01:35:13,667 --> 01:35:15,795
Y si te hubieras molestado en
saca tu cabeza de tu culo,
1217
01:35:15,961 --> 01:35:18,089
Verías que resolvimos
¡Todo el maldito asunto!
1218
01:35:18,255 --> 01:35:21,550
- Cuídate
- Lutz, ¿por qué no sabía de esto?
1219
01:35:21,717 --> 01:35:25,721
Porque el jefe Lutz no tiene agallas
escuchar la verdad de policías reales.
1220
01:35:25,888 --> 01:35:28,432
Por eso tuvimos que ir de incógnito.
con Foley para resolver este caso.
1221
01:35:28,599 --> 01:35:30,101
¡Eso es suficiente, Taggart!
¡Estás despedido!
1222
01:35:30,267 --> 01:35:34,397
- ¿Sí? ¡Bésame el trasero!
- ¡Bésame! ¡Tú también estás despedido!
1223
01:35:34,563 --> 01:35:36,273
- Lutz...
- ¿No es así?
1224
01:35:36,440 --> 01:35:38,526
...creo que ya lo he tenido
con tu actitud abusiva.
1225
01:35:38,692 --> 01:35:40,403
Lo lamento. Me dejo llevar.
1226
01:35:40,569 --> 01:35:43,447
- Estás despedido. ¿Lo entiendes?
- No reacciones exageradamente, Ted.
1227
01:35:43,614 --> 01:35:45,783
Estás despedido.
Te quiero fuera de aquí ahora.
1228
01:35:47,034 --> 01:35:49,370
¡Fuera de aquí! ¡Despedido!
1229
01:35:49,537 --> 01:35:53,666
- Te arrepentirás, Ted.
- Hace dos meses que me arrepiento.
1230
01:35:53,833 --> 01:35:56,419
Tú también. Estás fuera de aquí.
¿Saldrás?
1231
01:35:56,585 --> 01:35:58,379
- ¿Son civiles ahora?
- Puedes apostar.
1232
01:35:58,546 --> 01:36:01,549
¡Te patearé el trasero más tarde!
1233
01:36:01,715 --> 01:36:03,300
Axel, muchas gracias, de verdad.
1234
01:36:03,467 --> 01:36:04,885
Tengo que ir a una reunión de caridad.
1235
01:36:05,052 --> 01:36:06,720
Comida para personas sin hogar en Beverly Hills.
1236
01:36:06,887 --> 01:36:11,350
Me gustaría hacer una donación. Aquí tienes $200
En nombre de Sidney Bernstein.
1237
01:36:11,517 --> 01:36:13,936
Ese es mi alias.
No me gusta mucha publicidad.
1238
01:36:14,103 --> 01:36:16,939
Gracias Axel...
Quiero decir, Sidney Bernstein.
1239
01:36:17,106 --> 01:36:20,067
- Gracias, señores.
- Gracias, señor.
1240
01:36:22,027 --> 01:36:24,572
"Si consigues tu cabeza
fuera de tu trasero el tiempo suficiente"?
1241
01:36:24,738 --> 01:36:26,740
"Bésame el trasero"?
1242
01:36:27,616 --> 01:36:29,034
Estás recibiendo más y más
como yo todos los días.
1243
01:36:29,201 --> 01:36:33,581
Lo siguiente que sabrás es que tendrás
Afros... Pollas grandes y todo.
1244
01:36:39,128 --> 01:36:40,504
Axel.
1245
01:36:40,671 --> 01:36:43,174
- ¿Ya eres jefe de policía o qué?
- Así es.
1246
01:36:43,340 --> 01:36:44,884
¿Entonces eres el nuevo jefe de policía?
1247
01:36:45,050 --> 01:36:47,887
¿Inspector Todd?
Ted Egan, alcalde de Beverly Hills.
1248
01:36:48,053 --> 01:36:54,059
Le dije a su alcalde estamos muy agradecidos.
Permitiste que Foley nos ayudara.
1249
01:36:54,226 --> 01:36:58,898
Según él, adquirió todos sus
habilidades bajo su tutela experta.
1250
01:36:59,064 --> 01:37:00,983
Ciertamente. Acaba de llegar.
1251
01:37:03,736 --> 01:37:05,070
¡Hola!
1252
01:37:05,237 --> 01:37:08,240
¿Tutela de expertos? que carajo
¿les has estado diciendo?
1253
01:37:08,407 --> 01:37:09,950
Déjame hablar con él.
Cuando hayas terminado, déjame hablar.
1254
01:37:10,117 --> 01:37:12,203
Ahora que has terminado
siendo un héroe de California,
1255
01:37:12,369 --> 01:37:14,914
será mejor que lleves tu trasero a casa
Vuelve aquí a tu verdadero trabajo.
1256
01:37:15,080 --> 01:37:16,957
Sí, está bien. Me voy ahora.
1257
01:37:17,124 --> 01:37:19,835
De hecho, mi trasero ya se fue.
Tengo que ponerme al día con eso.
1258
01:37:20,002 --> 01:37:25,090
Otra cosa, tu secreto encubierto.
socio Mario Andretti Friedman
1259
01:37:25,257 --> 01:37:27,426
Destrozó el maldito Ferrari.
1260
01:37:27,593 --> 01:37:29,261
Toma, habla con Jeffrey.
1261
01:37:29,428 --> 01:37:33,724
Axel, no fue mi culpa.
Había un autobús que venía...
1262
01:37:33,891 --> 01:37:36,894
Hola? Colgó. ¿Hola?
1263
01:37:39,813 --> 01:37:42,483
Vamos, Axel,
No tienes que irte a casa ahora.
1264
01:37:42,650 --> 01:37:45,486
bajemos a mexico
y atrapar otro marlin.
1265
01:37:45,653 --> 01:37:47,655
No voy a pescar
es demasiado agotador.
1266
01:37:47,821 --> 01:37:50,449
Voy a volver a Detroit por un tiempo.
buena violencia callejera a la antigua usanza.
1267
01:37:50,616 --> 01:37:56,038
Venga conmigo. Tu esposa te dejó.
Ven a pasar el rato. Conozco muchas chicas.
1268
01:37:56,205 --> 01:37:59,542
- Maureen volvió.
- ¿De verdad lo hizo? Felicidades.
1269
01:37:59,708 --> 01:38:01,669
Mira, las personas que menos esperabas,
son sementales.
1270
01:38:01,835 --> 01:38:03,420
El hombre es un semental
y ni siquiera lo sabemos.
1271
01:38:03,587 --> 01:38:05,381
Todo este tiempo, balanceándose,
y ni siquiera lo sabemos.
1272
01:38:05,548 --> 01:38:09,969
- ¿No podría vivir sin ti?
- Su madre no tenía televisión por cable.
1273
01:38:10,135 --> 01:38:13,681
No creas que fue de tu madre.
televisión por cable. Tu cable la trajo de vuelta.
1274
01:38:15,724 --> 01:38:18,727
- Me voy.
- Muchas gracias, Axel.
1275
01:38:18,894 --> 01:38:20,980
No tienes que agradecerme.
Los amo chicos.
1276
01:38:24,024 --> 01:38:26,652
- Ya nos veremos.
- Tranquilo, hombre.
1277
01:38:27,194 --> 01:38:28,737
¿Hay algo que podamos hacer por usted?
1278
01:38:28,904 --> 01:38:32,741
Sí. ¿Por qué no cuidas de mi?
casa del tío hasta que regrese.
1279
01:38:32,908 --> 01:38:36,453
Oye, Axel, eso no es realmente
La casa de tu tío, ¿verdad?
1280
01:38:36,620 --> 01:38:38,706
Sí. Confía en mí.
1281
01:38:41,584 --> 01:38:43,669
Está bien, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?
1282
01:38:43,836 --> 01:38:45,629
¿Quiénes son ustedes?
¿Quién es ese negro?
1283
01:42:57,214 --> 01:42:58,048